Текст с аудио. Средний уровень: Un idioma universal




ИЗУЧАЙТЕ ИСПАНСКИЙ, ЧИТАЯ ТЕКСТЫ

Название: Un idioma universal

Уровень: Средний

 

 


Un idioma universal

Универсальный язык

Si estás estudiando español, tenemos buenas noticias para ti. Debes saber que estás aprendiendo la segunda lengua del mundo con el mayor número de hablantes nativos. Y si a esto sumamos a todos aquellos que, como tú, estudian español, el resultado está cerca de los 600 millones de personas. Recuerda que la mayoría del continente americano, una parte de Europa y una pequeña parte de África usa la lengua española a diario. Es decir, se trata de un idioma universal.

Если ты изучаешь испанский, у нас есть для тебя хорошие новости. Ты должен знать, что изучаешь второй язык по количеству говорящих на нём как на родном языке. И если к этому мы прибавим всех тех, которые, как ты, изучают испанский, в результате мы получим 600 миллионов человек. Не забывай, что бóльшая часть американского континента, часть Европы и небольшая часть Африки используют испанский язык ежедневно. То есть, мы имеем дело с универсальным языком.

Según una teoría sobre el origen de las lenguas, hace miles de años todos hablábamos un mismo idioma. Sin embargo, hoy en día en nuestro planeta conviven más de seis mil lenguas, lo que provoca barreras en la comunicación. Estudiar español te ayuda a saltar esa barrera, ya que puedes entablar una conversación con un 7% de la población mundial.

Согласно одной теории о происхождении языков, тысячи лет назад мы все говорили на одном языке. Тем не менее, на сегодняшний день на нашей планете сосуществуют более шести тысяч языков, что вызывает преграды в общении. Изучение испанского помогает тебе преодолеть это препятствие, так как ты сможешь завязать разговор с 7% мирового населения.

La lengua de Cervantes ocupa un lugar destacado en los negocios y la política del mundo entero. Es el idioma oficial en multitud de instituciones a nivel mundial, como en la Organización de las Naciones Unidas, un privilegio que solo comparten otros cinco idiomas. Además, es una de las tres lenguas más usadas en internet, junto con el inglés y el chino, así como en la producción de noticias en los medios de comunicación.

Язык Сервантеса занимает особое место в бизнесе и политике всего мира. Это официальный язык во множестве учреждений мирового уровня, таких как Организация Объединённых Наций, привилегия, которой пользуются только пять других языков. Кроме того, это один из трёх языков, которые больше всего используются в интернете, вместе с английским и китайским, а также при выпуске новостей в средствах массовой информации.

A lo largo de la historia, los idiomas han surgido, han evolucionado y, en algunos casos, han desaparecido. El ser humano ha aprovechado su capacidad de comunicación para construir sociedades y civilizaciones. Tal vez algún día, todos en la Tierra hablemos una única lengua y, si eso ocurre, muchos de nuestros problemas de entendimiento desaparecerán. Mientras tanto, el español seguirá jugando un papel clave como uno de los idiomas más hablados y extendidos del mundo.

В течение истории языки появляются, эволюционируют, и, в некоторых случаях, исчезают. Человек воспользовался своей способностью к общению для того, чтобы создать общество и цивилизации. Возможно когда-нибудь все мы на Земле будем говорить на одном единственном языке, и если это случиться, многие наши проблемы недопонимания исчезнут. Тем временем, испанский язык продолжит играть ключевую роль среди самых используемых и распространённых языков в мире.




Новые слова


  • sumar: прибавлять
  • la mayoría: большинство, бóльшая часть
  • a diario: ежедневно
  • tratarse de: иметь отношение к, иметь дело с
  • origen: происхождение
  • convivir: жить вместе, сосуществовать
  • barreras de comunicación: препятствия в общении
  • entablar una conversación: завязать разговор
  • la lengua de Cervantes: язык Сервантеса (Мигель Сервантес – это известный испанский писатель), это выражение используется, как синоним фразы “испанский язык”
  • a nivel mundial: на мировом уровне
  • Organización de las Naciones Unidas: Организация Объединённых Наций
  • los medios de cominicación: средства массовой информации
  • a lo largo de: в течение
  • surgir: появляться
  • capacidad: способность
  • desaparecer: исчезать
  • jugar un papel clave: играть ключевую роль

Перейти к следующему тексту
Перейти к списку текстов