¡Feliz año nuevo! Tenemos todo un año para lograr nuestros retos.

С Новым годом! У нас есть целый год, чтобы достичь поставленнах целей.

Hoy celebramos el día de los Reyes Magos. Si has sido bueno te dejarán un regalo, si has sido malo te dejarán carbón.

Сегодня мы празднуем «день волшебных королей». Если ты хорошо себя вёл, они оставят тебе подарок, если плохо — тебе оставят уголь.

Martín López-Zubero consigue la primera medalla de oro para la natación española al ganar los 200 metros espalda en los mundiales de Perth. También fue el primer español en ganar una medalla de oro olímpica al ganar la final de 200 espalda en los Juegos de Barcelona de 1992.

Мартин Лопес-Зуберо завоевал первую золотую медаль по плаванию для Испании, победив на дистанции в 200 метров на спине на чемпионате мира в Перте. Он также стал первым испанцем, завоевавшим золотую олимпийскую медаль, победив в финале заплыва на 200 метров на спине на Играх 1992 года в Барселоне.

España instala su primera base en la Antártida. La base Antártica Juan Carlos I sólo se usa en la época de verano por 19 investigadores. Su función principal es la investigación medioambiental.

Испания устанавливает свою первую базу в Антарктиде. Антарктическая база Хуан Карлос I используется только в летний период 19 исследователями. Его основная функция — исследование окружающей среды.

Sobre el cielo de la localidad de Palomares (Almería), se produce la colisión entre un avión cisterna KC-135 y un bombardero nuclear B-52, el choque hace que se precipiten a tierra 3 bombas de Hidrógeno de 70 kilotones, y que una cuarta caiga al mar. Este ha sido el mayor «broken arrow» (perdida de un arma nuclear) de la historia.

В небе над городом Паломарес (Альмерия) происходит столкновение между самолетом-топливозаправщиком KC-135 со стратегическим ядерным бомбардировщиком B-52, в результате чего три 70-килотонные водородные бомбы упали на землю, а четвертая упала в море. Это была крупнейшая «сломанная стрела» (потеря ядерного оружия) в истории.

Es detenido Manuel Delgado Villegas, conocido como el Arropiero, el mayor asesino en serie de la historia de España. Aunque la policia sólo pudo probar siete asesinatos, él se declaró culpable de cuarenta y ocho.

Арестован Мануэль Дельгадо Вильегас, известный как Эль Арропьеро, крупнейший серийный убийца в истории Испании. Хотя полиция смогла доказать только семь убийств, он признал себя виновным в сорока восьми.

Nace el director de cine Jose Luis Garci. En 1983 consiguió el primer Oscar para una película española con «Volver a empezar». Ha realizado 19 películas y ha estado nominado al Oscar otras tres veces.

Родился кинорежиссер Хосе Луис Гарси. В 1983 году он получил первую премию «Оскар» за испанский фильм «Начать сначала». Он снял 19 фильмов и еще трижды был номинирован на премию «Оскар».

Nace el diseñador de moda Cristóbal Balenciaga, considerado como uno de los mayores modistos de alta costura de la historia. En su taller de alta costura se formaron muchos de los grandes diseñadores actuales como Paco Rabanne, André Courrèges, Emanuel Ungaro, Hubert de Givenchy u Óscar de la Renta.

Родился модельер Кристобаль Баленсиага, считающийся одним из величайших кутюрье в истории. В его мастерской высокой моды прошли обучение многие великие дизайнеры современности, такие как Пако Рабан, Андре Курреж, Эмануэль Унгаро, Юбер де Живанши и Оскар де ла Рента.

El hidroavión «Plus Ultra» realiza por primera vez un vuelo entre España y Argentina. Tras el viaje el rey Alfonso XIII de España donó el Plus Ultra a la Armada argentina. Actualmente se exhibe en el Complejo Museográfico Provincial «Enrique Udaondo» de la ciudad de Luján, Argentina.

Гидросамолет «Plus Ultra» совершает свой первый полёт между Испанией и Аргентиной. После этого полёта король Испании Альфонсо XIII подарил «Plus Ultra» военно-морским силам Аргентины. В настоящее время он выставлен в провинциальном музейном комплексе «Энрике Удаондо» в городе Лухан, Аргентина.

El puerto de Callao (Perú) se rinde tras 25 meses de asedio. España perdía su ultima posesión en América continental y Perú se independiza completamente.

Порт Кальяо (Перу) сдается после 25 месяцев осады. Испания теряет свои последние владения в континентальной Америке, а Перу становится полностью независимым.

Nace en Zamora el piloto de motociclismo Ángel Nieto. Con 13 campeonatos del mundo es el segundo piloto con más victorias de la historia (Giacomo Agostini tuvo 15). Su superstición le hace decir que él, en realidad, ha ganado 12+1 campeonatos.

Родился в Саморе мотогонщик Анхель Ньето. 13-кратный чемпион мира, он является вторым гонщиком с наибольшим количеством побед в истории (у Джакомо Агостини — 15). Его суеверность заставляла его говорить, что на самом деле он выиграл 12+1 чемпионат.

Fallece Juan de Orduña uno de lo más grandes directores de la historia de España. Como director llegó a dirigir 48 películas y varias producciones televisivas. Tambien fue actor (21 películas) y fue el protagonista en la primera película sonora española: El misterio de la Puerta del Sol (1929).

Скончался Хуан де Ордунья, один из величайших режиссеров в истории Испании. Как режиссер он снял 48 фильмов и несколько телевизионных постановок. Он также был актером (в 21 фильме) и снялся в первом испанском звуковом фильме «Тайна Пуэрты дель Соль» (El misterio de la Puerta del Sol, 1929).

Arantxa Sanchez Vicario se convierte en la primera tenista española en alcanzar el número uno de la WTA. Durante su carrera ganó 4 Grand Slam individuales (3 Roland Garros, 1 Open USA) y 6 en dobles (3 Open Australia, 2 Open USA, 1 Wimbledon).

Аранча Санчес Викарио стала первой испанской теннисисткой, достигшей первого места в рейтинге WTA («Женской теннисной ассоциации»). За свою карьеру она выиграла 4 турнира Большого шлема в одиночном разряде (3 Ролан Гаррос, 1 US Open) и 6 — в парном (3 Australian Open, 2 US Open, 1 Уимблдон).

España, Gran Bretaña, Francia, Alemania, la República de Irlanda, Portugal, Italia, Grecia, Dinamarca, Luxemburgo, Bélgica y los Países Bajos firman el tratado de Maastricht que dará lugar a la llamada «Europa de los 12» y posteriormente a la Unión Europea.

Испания, Великобритания, Франция, Германия, Республика Ирландия, Португалия, Италия, Греция, Дания, Люксембург, Бельгия и Нидерланды подписывают Маастрихтский договор, который создаст так называемую «Европу 12-ти», а затем и Европейский Союз.

El Athletic de Bilbao consigue la mayor goleada de la historia de la liga española al meteterle 12 goles al F.C. Barcelona. El partido finalizó 12 a 1.

«Атлетик» Бильбао одержал самую крупную победу по количеству забитых голов в истории испанской лиги, забив 12 мячей в ворота «Барселоны». Матч закончился со счетом 12:1.

El rey Felipe III traslada la capital de España de Madrid a Valladolid. En 1606 La capital volvería a Madrid.

Король Филипп III переносит столицу Испании из Мадрида в Вальядолид. В 1606 году Мадрид снова становится столицей.

Se celebra el primer partido de la Liga de fútbol española. El primer gol de la liga se lo marcó el Real Club Deprtivo Espanyol al Real Unión Club.

Сыгран первый матч испанской футбольной лиги. Первый гол в лиге забивает «Эспаньол» в ворота клуба «Реал Унион».

Tras la renuncia al trono de Amadeo de Saboya, se proclama en España la Primera República con Estanislao Figueras como presidente.

После отречения от трона Амадея Савойского в Испании провозглашена Первая Республика, президентом которой стал Эстанислао Фигерас.

Francisco de Orellana descubre el río Amazonas. El río recibió este nombre porque Orellana contó que había sido atacado por un ejercito de mujeres.

Франсиско де Орельяна открывает реку Амазонка. Река получила такое название, потому что Орельяна сказал, что на него напали женщины-воины.

El escritor y periodista Mariano José de Larra se suicida de un disparo al no conseguir reconciliarse con su mujer. Fue uno de los mayores escritores del romanticismo español.

Писатель и журналист Мариано Хосе де Ларра покончил жизнь самоубийством, застрелившись после того, как не смог помириться со своей женой. Он был одним из величайших писателей испанского романтизма.

Los Reyes Católicos ordenan la expulsión de todos los musulmanes que no querían convertirse al catolicismo.

Католические короли приказали изгнать всех мусульман, которые не хотели принимать католичество.

El acorazado USS Maine se hunde en el puerto de la Habana tras una gran explosión. Este hecho, calificado por Estados Unidos como un atentado de España, hizo que que los americanos entraran en la guerra de independencia cubana. Cuba consiguió la independencia de España el 12 de agosto de ese año.

Броненосный крейсер «Мэн» (USS Maine) тонет в гавани Гаваны после сильного взрыва. Это событие, объявленное Соединенными Штатами как диверсия со стороны Испании, побудило американцев вступить в войну за независимость Кубы. Куба обрела независимость от Испании 12 августа того же года.

El empresario vienés Rodolfo Lussnigg inventa la denominación «Costa del Sol» para referirse a la costa de Almería. Actualmente, Costa del Sol, se refiere exclusivamente a la costa malagueña y es uno de los centros turísticos de España.

Венский бизнесмен Родольфо Лусснигг придумал название «Коста-дель-Соль» (Солнечное побережье) для обозначения побережья Альмерии. В настоящее время Коста-дель-Соль относится исключительно к побережью Малаги и является одним из туристических центров Испании.

Se clausura en Madrid la I feria de Arte Contemporáneo más conocida como ARCO. Esta feria es una de las más importantes a nivel mundial. La edición del 2004 contó con más de 200000 visitantes (sólo abre tres dias para el público general, el resto es para profesionales del arte).

В Мадриде завершается первая ярмарка современного искусства, более известная как ARCO. Эта ярмарка является одной из самых важных в мире. В 2004 году ее посетили более 200 000 человек (для широкой публики она открыта только три дня, остальное время — для профессионалов искусства).

Fallece en Francia el poeta Antonio Machado, uno de los más conocidos en el siglo XX. Machado era el más jóven de los escritores de la llamada «generación del 98», una de las mejores de la literatura española.

Поэт Антонио Мачадо, один из самых известных поэтов 20-го века, умирает во Франции. Мачадо был самым молодым из писателей так называемого «поколения 98-го года», одного из лучших в испанской литературе.

El teniente coronel Antonio Tejero irrumpe en el congreso de los diputados con un grupo de militatres e intenta dar un golpe de estado. El fracaso de este golpe se produjo, en parte, gracias a un mensaje televisivo del Rey de España pidiendo a los golpistas que obedecieran la Constitución española.

Подполковник Антонио Техеро ворвался в Конгресс депутатов с группой боевиков и попытался совершить государственный переворот. Провал этого переворота частично был обусловлен телеобращением короля Испании к участникам переворота с просьбой соблюдать Конституцию Испании.

Fallece el guitarrista y compositor Paco de Lucía. Él fue uno de los renovadores del flamenco tradicional fusionándolo con el jazz o el rock, colaborando con grandes músicos como Santana o Al Di Meola. Entre todos sus premios destacan dos Grammy latinos (2004, 2010).

Скончался гитарист и композитор Пако де Лусия. Он был одним из реконструкторов традиционного фламенко, соединив его с джазом и роком, сотрудничая с такими великими музыкантами, как Сантана и Эл Ди Меола. Среди его наград — две премии Латинской Грэмми (2004, 2010).

La carabela «La Pinta» atraca en Pontevedra de vuelta del viaje del descubrimiento de América de Cristobal Colón. El viaje se había iniciado en 1492 con tres barcos: La pinta, La Niña y La Santa María.

В Понтеведре причаливает Каравелла «Ла Пинта», вернувшись из путешествия, во время которого Кристофор Колумб открыл Америку. Три корабля «Ла Пинта», «Ла Нинья» и «Ла Санта Мария» начали путешествие в 1492 году.

Francisco de Miranda enarbola, por primera vez, la bandera tricolor de Venezuela tras conseguir la independencia de España. Este militar participó en las guerras de independencia de Estados Unidos, en la de Venezuela y en la revolución francesa. Su nombre está grabado en el Arco del Triunfo de París.

Франсиско де Миранда впервые поднял трехцветный флаг Венесуэлы после обретения независимости от Испании. Он принимал участие в войнах за независимость США, Венесуэлы и Французской революции. Его имя выгравировано на Триумфальной арке в Париже.

El barco de pasajeros «Príncipe de Asturias» se hunde frente a las costas de Brasil tras chocar con un arrecife. Este es el mayor accidente de la marina española: murieron 451 personas y se salvaron 143.

Пассажирский корабль «Príncipe de Asturias» (Принц Астурии) тонет у берегов Бразилии после столкновения с рифом. Это крупнейшая авария в истории испанского флота: 451 человек погиб, и выжили 143.

Juan de la Cierva aterriza con su autogiro en el portaaeronaves Dédalo. Era la primera vez que un avión de alas y rotor aterrizaba en un barco.

Хуан де ла Сиерва посадил свой автожир на авианосец «Дедало». Это был первый случай, когда самолёт с крылом и несущим винтом приземлился на корабль.

Eduardo Dato, presidente del congreso de los diputados, es asesinado de 20 disparos por tres anarquistas. Fue el cuarto jefe de gobiero de España asesinado en un periodo de 40 años.

Эдуардо Дато, президент Конгресса депутатов, был убит 20-ю выстрелами, совершёнными тремя анархистами. Он стал четвёртым главой правительства Испании, на которого было совершено покушение за 40 лет.

Una célula terrorista yihadista comete un atentado simultáneo a varios trenes de cercanias en la ciudad de Madrid. En el atentado fallecieron 192 personas y resultaron heridas 1858.

Террористическая группировка джихадистов совершает теракт одновременно в нескольких пригородных поездах в Мадриде. В результате нападения погибают 192 человека и 1858 получают ранения.

Ignacio de Loyola, fundador de los jesuitas, es convertido en santo por la Iglesia Católica. Actualmente la compañía de Jesús está presente en 69 países y tiene más de 1000 instituciones educativas de las que 237 son universidades.

Игнатий Лойола, основатель ордена иезуитов, был причислен католической церковью к лику святых. Сегодня Общество Иисуса присутствует в 69 странах и имеет более 1000 учебных заведений, 237 из которых являются университетами.

Blas de Lezo al mando de 3500 hombres y 6 barcos derrota a la marina inglesa formada por 186 barcos y 23600 hombres durante el sitio de Cartagena de Indias. Blas de Lezo moriría meses más tarde por las heridas recibidas en la batalla.

Блас де Лесо под командованием 3500 человек и 6 кораблей разгромил английский флот, состоявший из 186 кораблей и 23600 человек, во время осады Картахены-де-Индиас. Блас де Лесо умер через несколько месяцев от ран, полученных в сражении.

Nace Francisco Pizarro, explorador y militar español que conquistó el Imperio Inca (actual Perú). Pizarro se convirtió en gobernador de los terrenos que había conquistado. Su tumba se encuentra en la catedral de Lima.

Родился Франсиско Писарро, испанский исследователь и солдат, завоевавший империю инков (современное Перу). Писарро стал губернатором завоёванных им земель. Его могила находится в кафедральном соборе Лимы.

Hoy celebramos el Día del Padre. Hoy es San José, padre de Jesús. Regálale algo a tú padre y ¡que no sea una corbata o unos calcetines!

Сегодня мы празднуем День отца. Сегодня день святого Иосифа, отца Иисуса. Подарите что-нибудь своему отцу, но только не галстук или носки!

Fallece a los 81 años Adolfo Suarez, primer presidente democrático tras la dictadura de Franco. Suárez fue una figura clave de la «Transición», donde se dejó atrás el régimen dictatorial del general Francisco Franco y se pasó a formar un sistema democrático.

В возрасте 81 года скончался Адольфо Суарес, первый демократический председатель правительства после диктатуры Франко. Суарес был ключевой фигурой «Переходного периода», в ходе которого был положен конец диктаторскому режиму генерала Франсиско Франко и сформирована демократическая система.

Nace Amancio Ortega, dueño de la corporación Inditex cuya marca más conocida es Zara. Según la revista Forbes es uno de los hombres más ricos del mundo con una fortuna de más de setenta y dos mil millones de euros.

Родился Амансио Ортега, владелец корпорации Inditex, самым известным брендом которой является Zara. По данным журнала Forbes, он является одним из самых богатых людей в мире с состоянием более семидесяти двух миллиардов евро.

Nace Francisco de Goya y Lucientes, conocido simplemente como Goya. Este pintor y grabador se considera como uno de los mayores genios de la pintura española. Entre sus obras más conocidas están «La maja desnuda» y «Los fusilamientos del 3 de mayo» ambos están en el museo del Prado (Madrid).

Родился Франсиско де Гойя-и-Лусьентес, известный просто как Гойя. Этот художник и гравёр считается одним из величайших гениев испанской живописи. Среди его самых известных работ — «Маха обнажённая» («La maja desnuda») и «Расстрел повстанцев в ночь на 3 мая 1808 года» («Los fusilamientos del 3 de mayo»), которые находятся в музее Прадо (Мадрид).

Los Reyes Católicos ordenan la expulsión de todos los judíos que no querían convertirse al catolicismo, en total fueron unos 100000. Estos judíos, conocidos como sefardíes, cuentan actualmente con una comunidad de unos 2 millones y la mayoría aun habla el idioma que se usaba en España en el Siglo XV.

Католические короли приказали изгнать всех евреев, которые не хотели принимать католицизм, в общей сложности около 100 000 человек. Эти евреи, известные как сефарды, сегодня насчитывают около 2 миллионов человек, и большинство из них по-прежнему говорят на языке, который использовался в Испании в 15 веке.