Desde hace siglos, el hombre se ha sentido atraído por las estrellas. Las ha observado, ha escrito leyendas sobre su origen y se ha asombrado con ellas. Existen representaciones de estrellas realizadas por el hombre hace más de 10.000 años, cuando aún vivía en cuevas. Las antiguas civilizaciones, en todos los rincones de la Tierra, estudiaron el universo y dedicaron gran cantidad de tiempo a este tema, dejándonos como resultado dibujos, esculturas y textos con sus ideas, teorías y mitos.

В течение столетий человека привлекали звёзды. Он наблюдал за ними, писал легенды об их происхождении и был очарован ими. Существуют изображения звёзд, выполненные человеком более 10 000 лет назад, когда люди ещё жили в пещерах. Древние цивилизации во всех уголках Земли изучали Вселенную и уделяли этой теме большое количество времени, в результате оставляя после себя рисунки, скульптуры и тексты согласно своим идеям, теориям и мифам.

Además de las estrellas, en un momento determinado de la historia, los antiguos astrónomos fueron conscientes de la existencia de otros planetas. Sin embargo, la tecnología solo permitía observar esas esferas lejanas, sin poder visitarlas. Hubo que esperar muchos siglos para que el hombre fuera capaz de salir de la atmósfera terrestre, orbitar la Tierra y pisar la Luna.

Помимо звёзд, в определённый момент истории древние астрономы узнали о существовании других планет. Тем не менее, их технология позволяла лишь наблюдать за этими далёкими сферами, не будучи способными посетить их. Пришлось ждать много веков прежде, чем человек смог покинуть земную атмосферу, облететь вокруг Земли и ступить на поверхность Луны.

La llegada del hombre a nuestro satélite, fue solo el comienzo y los científicos de hoy sueñan con los siguientes pasos que nos lleven a cumplir un gran sueño: vivir en otros planetas. Tendremos que esperar varias generaciones para ver ciudades fuera de la Tierra. Sin embargo, parece un hecho cierto que ese día llegará. Es más que probable que ese día comience con una colonia en la Luna o en Marte. ¿Qué ocurrirá después? Eso solo el tiempo lo dirá.

Прибытие человека на наш естественный спутник было тольно началом, и современные учёные мечтают о следующих шагах, которые приведут нас к исполнению великой мечты: жить на других планетах. Нам пришлось бы переждать несколько поколений, чтобы увидеть города за пределами планеты Земля. Тем не менее, то, что этот день наступит, кажется несомненным фактом. Скорее всего, этот момент начнётся с колонии на Луне или на Марсе. А что случится потом? Только время нам покажет.

Si pudiéramos ver el futuro, seguramente veríamos al hombre conquistando las estrellas. Los avances tecnológicos nos llevan en esa dirección y, sin duda, algún día lo conseguiremos. Mientras eso ocurre, debemos conformarnos con mirar por un telescopio, cerrar los ojos e imaginarnos cómo sería vivir en un planeta con dos soles o siete lunas.

Если бы мы могли видеть будущее, мы наверняка увидели бы, как человек покоряет звёзды. Технологические достижения ведут нас в этом направлении, и без сомнения, когда-нибудь мы этого достигнем. А пока это происходит, нам придётся довольствоваться тем, что мы можем смотреть через телескоп, закрывать глаза и представлять себе, какой была бы жизнь на планете, у которой есть два солнца и семь Лун.