Внимание! Если глагол возвратный, то входящие в его состав местоимения «me, te, se, nos, os, se» всегда ставятся перед глаголом при образовании Condicional simple:

• Me quedaría en esta ciudad para siempre. — Я остался бы в этом городе навсегда.
• Nos gustaría ir al cine. — Нам хотелось бы пойти в кино.

Когда использовать Condicional Simple?

Как и в случае с другими глагольными формами, самый простой способ усвоить условное наклонение — это запомнить конкретные ситуации, в которых оно используется. Как правило, Сondicional Simple переводится на русский язык с помощью частиц «бы», «разве», «ли». Давайте посмотрим на эти ситуации:

1. Приглашение, сделанное вежливым тоном (с глаголами querer, gustar):

¿Querrías ir al teatro? — Тебе хотелось бы пойти в театр?

¿Te gustaría tomar un café conmigo? — Тебе хотелось бы выпить со мной кофе?

2. Вежливая просьба (с глаголом poder):

¿Podríais ayudarnos a pintar la casa? — Не могли бы вы помочь нам покрасить дом?

3. Желание (с глаголами gustar, encantar):

Me gustaría ir de vacacciones. — Я хотел бы поехать в отпуск.

A Carmen le encantaría trabajar contigo. — Кармен была бы счастлива работать с тобой.

4. Совет (с глаголом deber) и в значении «на твоём месте…»:

Estás un poco gordo. Deberías hacer ejercicio. — Ты немного толстый. Тебе надо бы заняться спортом.

Yo que tú no iría a esta discoteca. — Я на твоём месте не пошёл бы на эту дискотеку.

5. Предположение (с глаголами decir, pensar):

¿Cuánto mide esta mesa? Yo diría que unos 2 metros. — Какого размера этот стол? Я сказал бы, что около двух метров.

¿Сrees que Mónica va a ganar el concurso? Yo pensaría que sí. — Ты думаешь, что Моника выиграет конкурс? Я сказал бы/думаю, что да.

6. Упрёк или удивление (с глаголами deber, tener que):

¿No deberías estar en el cole? — Разве ты не должен быть в школе?

¿Antonio no tendría que pagar por la comida? — Разве Антонио не должен заплатить за еду?

¡Deberían haberlo dicho antes! — Им надо было раньше об этом сказать!

7. Как часть придаточного предположения (по правилам согласования времён*):

Pablo nos dijo que compraría el pan. — Пабло сказал нам, что купит хлеб.

No sabíamos que llegaría tan tarde. — Мы не знали, что он придёт так поздно.

* Когда главное предложение стоит в прошедшем времени (Pablo dijo), то придаточное предложение, говорящее о будущем, должно стоять в Condicional simple (que compraría el pan).

8. В условных предложениях (в комбинации с Imperfecto de subjuntivo):

Si tuviera dinero compraría un yate. — Если бы у меня были деньги, я купил бы яхту.

Si el niño tuviera hambre me pediría comida. — Если бы ребёнок был голодным, он попросил бы у меня еды.

Исключения. Многие глаголы имеют неправильные формы Condicional simple. В таблице, предложенной ниже, вы найдёте самые важные неправильные формы. Тем не менее, мы советуем вам проверять каждый новый глагол в словаре, чтобы убедиться, что вы используете его правильно.