Некоторые глаголы имеют совершенно неправильную форму Subjuntivo. Запомните их:

Когда использовать Presente de Subjuntivo?

Использовать правильно испанские времена — непростая задача для русскоговорящего студента. Если вы хотите правильно использовать Subjuntivo, заучите ситуации, в которых оно используется. В большинстве ситуаций вы увидите слово «que». Пусть оно будет вашим ориентиром. Когда вы собираетесь сказать что-то со словом «que», задумайтесь: нужно ли здесь использовать Subjuntivo? В большинстве случаев ответом будет «да»:

Ситуации со словом «que»:

1. предположение (puede ser que, es posible que):

Puede ser que Laura se vaya de la empresa. = Может быть, Лаура уйдёт из компании.

Es posible que el perro esté enfermo. = Возможно, собака больна.

2. желание или надежда (quiero que, deseo que, me apetece que, espero que):

Quiero que Pablo venga a mi fiesta. = Я хочу, чтобы Пабло пришёл на мою вечеринку.

Espero que mañana haga buen tiempo. = Я надеюсь, что завтра будет хорошая погода.

3. пожелания (происходит от «deseo que…. = желаю, чтобы», однако слово «deseo» опускается):

¡Que te mejores! = Выздоравливай!

¡Que lo paséis bien! = Хорошо вам повеселиться!

4. передача повелительных форм в косвенной речи (с глаголами decir, aconsejar, sugerir etc.):

La abuela dice que vengas ahora mismo. = Бабушка говорит, чтобы ты пришёл прямо сейчас.

El médico aconseja que tomes las pastillas todos los días. = Врач советует, чтобы ты принимал таблетки каждый день.

5. выражение гипотетических представлений о чём-то («вот бы оно было…»):

Quiero un abrigo que tenga muchos bolsillos. = Я хочу пальто, у которого было бы много карманов.

Busco a gente que sea amable y trabajadora. = Я ищу людей, которые были бы дружелюбными и трудолюбивыми.

6. в придаточных предложениях с союзом «para que»:

Estudio español para que mis amigos en España me entiendan. = Я изучаю испанский, чтобы мои друзья из Испании понимали меня.

Hay que echar más especias para que el plato esté más rico. = Надо добавлять больше специй, чтобы блюдо было вкуснее.

7. мнение или оценка:

A los niños les gusta que haya algo rico de postre. = Детям нравится, когда есть что-то вкусное на десерт.

Me parece genial que tengas un nuevo trabajo. = Мне кажется замечательным, что у тебя новая работа.

8. сомнение: в отрицательных предложениях в значении «не думаю, что» (no creo / no pienso / no me parece / no diría) и с глаголом «dudar»:

Dudo mucho que puedas participar en este concurso. = Я очень сомневаюсь, что ты можешь участвовать в этом конкурсе.

No creo que Marcos quiera dejar a su novia. = Я не думаю, что Маркос хочет бросить свою девушку.

Внимание! Во фразах «no creo / no me parece и т.п.» отрицание «no» должно стоять именно перед главным глаголом. Если поменять местоположение «no», то использовать Subjuntivo уже нельзя. Сравните:

Creo que no tienes razón. = Я думаю, что ты не прав.

No creo que tengas razón. = Я не думаю, что ты прав. (Subjuntivo)

Ситуации без слова «que»:

1. предположение (tal vez, quizá, posiblemente и т.д.):

Quizá María esté ocupada ahora. = Может быть, Мария сейчас занята.

Tal vez nieve hoy. = Возможно, сегодня пойдёт снег.

2. говоря о будущем* (со словом «cuando»):

Cuando tengas dinero hablaremos. = Когда у тебя будут деньги, тогда и поговорим.

Lo vas a entender cuando crezcas. = Ты поймёшь, когда вырастешь.

*Обратите внимание, что Subjuntivo используется в предложениях именно о будущем. Если мы говорим о регулярных действиях или универсальных истинах, используется обычное настоящее время:

Cuando duermo mi vecino siempre toca la guitarra. = Когда я сплю, мой сосед всегда играет на гитаре.

Cuando los perros ladran quieren avisarnos de un peligro. = Когда собаки лают, они пытаются предупредить нас об опасности.

3. в повелительном наклонении с отрицанием:

¡No hables de esto a nadie! = Никогда не рассказывай никому об этом!

No bebas tantos refrescos. Bebe agua. = Не пей так много газировки. Пей воду.

Обратите внимание, что утвердительное повелительное наклонение не требует Subjuntivo (No bebas refrescos —> Bebe agua).

4. со словом «ojalá» («путь сбудется, дай Бог»):

¡Ojalá te recuperes pronto! = Надеюсь, ты скоро выздоровеешь! / Дай Бог тебе скорейшего выздоровления!

¡Ojalá tengas suficiente dinero! = Надеюсь, что у тебя будет достаточно денег! / Дай Бог, чтобы у тебя было достаточно денег!

Интересный факт: слово «Ojalá» является арабским наследием в испанском языке и закрепилось в нём во времена Аль-Андалус (мусульманское владычество в Испании в Средние века). Дословно оно означает «да захочет этого Аллах». На данный момент это слово полностью потеряло своё религиозное значение, и мало кто из испанцев знает о его проихождении.

Устойчивые выражения:

• Entra en la tienda y compra lo que sea. = Зайди в магазин и купи что угодно. (lo que sea = что угодно, что бы то ни было)
• Pase lo que pase, no mires atrás. = Что бы ни случилось, не смотри назад. (pase lo que pase = что бы ни случилось)
• Tenemos que ganar este partido como sea. = Мы должны выиграть этот матч любыми средствами. (como sea = как угодно, любыми средствами)

Subjuntivo или инфинитив?

Если подлежащее в главном и придаточном предложении — одно и то же, то используется инфинитив, а не форма Subjuntivo:

• No me gusta que tengas que hacer este trabajo. = Мне не нравится, что ты должен делать эту работу.
• No me gusta tener que hacer este trabajo. = Мне не нравится, что я должен делать эту работу.

Многие глаголы имеют неправильные формы Presente de Subjuntivo. Однако, если вы уже знакомы с другими временами испанского глагола, то следующие неправильные формы не вызовут у вас никакого удивления:

Если у вас есть сомнения, всегда стоит проверить новый глагол в словаре. При спряжении могут меняться как гласные, так и согласные: