Свинка Пеппа по-испански S01E50




Мультфильмы на испанском языке

Peppa Pig (Свинка Пеппа) | Сезон 1. Эпизод 50

Содержание: Видео по-испански + транскрипция по-испански + русский перевод сложных слов.

Ты хочешь практиковать испанский язык в ситуациях начального уровня? Посмотри этот короткий эпизод, читая испанский текст и обращая внимание на выделенные полезные слова.






Текст этого эпизода на испанском языке

Temporada 1 – Capítulo 50: Mi fiesta de cumpleaños

Peppa: Mi fiesta de cumpleaños.
Narrador: Hoy es el cumpleaños de Peppa. Ahora es por la mañana muy temprano.
Peppa: ¡Es mi cumpleaños! George despierta, es mi cumpleaños. Voy a celebrar una fiesta. Y papá va a hacer un número de mágia. Venga George. Hay que despertar a mamá y a papá.
Narrador: Mamá Pig y Papá Pig todavía están durmiendo.
Peppa: ¡Despertad!¡Ya es mi cumpleaños!¡Arriba!
Papá Pig: ¿Eh, que?
Mamá Pig: ¿Pero qué hora es?
Peppa: Ya es muy tarde.
Papá Pig: ¡Como, si son las 5 de la mañana!
Peppa: Pues eso, se nos va a acabar el dia.
Mamá Pg: Esta bien vamos a empezar tú cumpleaños.
Peppa: ¡Yupi!
Narrador: Mamá Pig, Papá Pig y George le dan a Peppa su regalo.
  1. cumpleaños: день рождения
  2. temprano: рано
  3. despertar: просыпаться
  4. celebrar una fiesta: устраивать праздник
  5. dormir: спать
  6. acabar: заканчивать
  7. regalo: подарок

Mamá y Papá Pig: ¡Feliz cumpleaños, Peppa!
Peppa: ¿Qué regalo será? ¡Un vestidito! Voy a ponérselo a Teddy. Muchas gracias.
Papá Pig: De nada Peppa. Pero no sabía que Teddy fuera chica.
Peppa: ¡Oh papi! Pues claro que Teddy es chica. Me encanta mi nuevo vestido. Gracias a todos. De nada Teddy y cuidado, no te manches.
Mamá Pig: ¿Sabes lo que va a pasar hoy Peppa?
Peppa: ¡Siiii! Que mis amigos van a venir a mi fiesta de cumpleaños. Y papá va a hacer un número de magia.
Papá Pig: Pero nadie tiene que saber que el mago soy yo. Me vas a presentar como el mago misterioso.
Peppa: El mago misterioso…
Papá Pig: Pero más ¡el mago misterioso!
Mamá Pig: Papá lleva ensayando sus trucos de magia toda la semana.
Peppa: ¡Ya están aquí mis amigos!¡Yupi!
Narrador: Aquí están los amigos de Peppa: Candy Cat, Susi Sheep, Dani Dog, Rebeca Rabbit y Pedro Pony.
  1. feliz cumpleaños: с днём рождения!
  2. un vestidito: платьеце
  3. no sabía que Teddy fuera chica: я не знал, что Тедди – девочка
  4. no te manches: не испачкайся
  5. mago misterioso: загадочный маг
  6. ensayar: репетировать

Peppa: ¡Hola a todos!
Todos los amigos: ¡Feliz cumpleaños Peppa!
Mamá Pig: Vamos, la fiesta va a empezar.
Todos: ¡Bien!
Narrador: Papá Pig va a hacer su número de magia.
Papá Pig: Peppa, recuerda, tienes que decir: señoras y señores con ustedes el mago misterioso.
Peppa: Vale, papi. Señoras y señores, este… es mi papá, el mago.
Todos: ¡Bien!
Papá Pig: Atentos a mi sombrero. ¡Abracadabra!
Peppa: ¡A la! Es Teddy.
Papá Pig: Para el truco siguiente necesito un voluntario del público.
Todos: ¡Yo, yo, yo, yo!
Papá Pig: ¡Ay, solamente uno! Señorita usted lo dijo primero. ¿Cómo se llama, por favor?
Susi Sheep: Susi Sheep.
Papá Pig: Muy bien Susi. Aquí hay 3 pelotas. Una roja, una azul y una amarilla.
Susi Sheep: Vale.
Papá Pig: Tienes que elegir una sin que yo lo vea. Me pongo de espaldas.
  1. recuerda: запомни
  2. atentos a: обратите внимание на
  3. truco: номер, трюк
  4. pelota: мяч
  5. ponerse de espaldas: вставать спиной

Susi Sheep: Muy bien.
Papá Pig: ¿Has elegido una?
Susi Sheep: Si.
Papá Pig: ¡Abracadabra! Ha elegido… la amarilla.
Susi Sheep: No.
Papá Pig: Emm… ¡Abracadabra! La azul.
Susi Sheep: No.
Papá Pig: ¡Abracadabra! La roja.
Susi Sheep: ¡Si! Es la roja.
Todos: ¡Bien!
Peppa: Eso no es magia papi. Has dicho los tres colores.
Papá Pig: shhh, Peppa no se lo digas a nadie. ¿Queréis que haga otro truco?
Todos: ¡Si, por favor!
Papá Pig: Cerrad los ojos, no miréis, decid las palabras mágicas ¡Abracadabra!
Todos: ¡Abracadabra!
Papá Pig: Abrid los ojos.
Peppa: Mirad, es mi tarta y es de plátano.
Mamá Pig: Sopla las velas Peppa.
Todos: ¡Bien! ¡Felicidades, Peppa!
Peppa: Gracias a todos. Ha sido el mejor cumpleaños del mundo.
  1. no se lo digas a nadie: никому не говори
  2. cerrar: закрывать
  3. abrir: открывать
  4. soplar: дуть
  5. el mejor cumpleaños del mundo: самый чучший день рождения в мире