¡Feliz año nuevo! Tenemos todo un año para lograr nuestros retos.

С Новым годом! У нас есть целый год, чтобы достичь поставленных целей.

Hoy celebramos el día de los Reyes Magos. Si has sido bueno te dejarán un regalo, si has sido malo te dejarán carbón.

Сегодня мы празднуем «день волшебных королей». Если ты хорошо себя вёл, они оставят тебе подарок, если плохо — тебе оставят уголь.

Martín López-Zubero consigue la primera medalla de oro para la natación española al ganar los 200 metros espalda en los mundiales de Perth. También fue el primer español en ganar una medalla de oro olímpica al ganar la final de 200 espalda en los Juegos de Barcelona de 1992.

Мартин Лопес-Зуберо завоевал первую золотую медаль по плаванию для Испании, победив на дистанции в 200 метров на спине на чемпионате мира в Перте. Он также стал первым испанцем, завоевавшим золотую олимпийскую медаль, победив в финале заплыва на 200 метров на спине на Играх 1992 года в Барселоне.

España instala su primera base en la Antártida. La base Antártica Juan Carlos I sólo se usa en la época de verano por 19 investigadores. Su función principal es la investigación medioambiental.

Испания устанавливает свою первую базу в Антарктиде. Антарктическая база Хуан Карлос I используется только в летний период 19 исследователями. Его основная функция — исследование окружающей среды.

Sobre el cielo de la localidad de Palomares (Almería), se produce la colisión entre un avión cisterna KC-135 y un bombardero nuclear B-52, el choque hace que se precipiten a tierra 3 bombas de Hidrógeno de 70 kilotones, y que una cuarta caiga al mar. Este ha sido el mayor «broken arrow» (perdida de un arma nuclear) de la historia.

В небе над городом Паломарес (Альмерия) происходит столкновение между самолетом-топливозаправщиком KC-135 со стратегическим ядерным бомбардировщиком B-52, в результате чего три 70-килотонные водородные бомбы упали на землю, а четвертая упала в море. Это была крупнейшая «сломанная стрела» (потеря ядерного оружия) в истории.

Es detenido Manuel Delgado Villegas, conocido como el Arropiero, el mayor asesino en serie de la historia de España. Aunque la policia sólo pudo probar siete asesinatos, él se declaró culpable de cuarenta y ocho.

Арестован Мануэль Дельгадо Вильегас, известный как Эль Арропьеро, крупнейший серийный убийца в истории Испании. Хотя полиция смогла доказать только семь убийств, он признал себя виновным в сорока восьми.

Nace el director de cine Jose Luis Garci. En 1983 consiguió el primer Oscar para una película española con «Volver a empezar». Ha realizado 19 películas y ha estado nominado al Oscar otras tres veces.

Родился кинорежиссер Хосе Луис Гарси. В 1983 году он получил первую премию «Оскар» за испанский фильм «Начать сначала». Он снял 19 фильмов и еще трижды был номинирован на премию «Оскар».

Nace el diseñador de moda Cristóbal Balenciaga, considerado como uno de los mayores modistos de alta costura de la historia. En su taller de alta costura se formaron muchos de los grandes diseñadores actuales como Paco Rabanne, André Courrèges, Emanuel Ungaro, Hubert de Givenchy u Óscar de la Renta.

Родился модельер Кристобаль Баленсиага, считающийся одним из величайших кутюрье в истории. В его мастерской высокой моды прошли обучение многие великие дизайнеры современности, такие как Пако Рабан, Андре Курреж, Эмануэль Унгаро, Юбер де Живанши и Оскар де ла Рента.

El hidroavión «Plus Ultra» realiza por primera vez un vuelo entre España y Argentina. Tras el viaje el rey Alfonso XIII de España donó el Plus Ultra a la Armada argentina. Actualmente se exhibe en el Complejo Museográfico Provincial «Enrique Udaondo» de la ciudad de Luján, Argentina.

Гидросамолет «Plus Ultra» совершает свой первый полёт между Испанией и Аргентиной. После этого полёта король Испании Альфонсо XIII подарил «Plus Ultra» военно-морским силам Аргентины. В настоящее время он выставлен в провинциальном музейном комплексе «Энрике Удаондо» в городе Лухан, Аргентина.

El puerto de Callao (Perú) se rinde tras 25 meses de asedio. España perdía su ultima posesión en América continental y Perú se independiza completamente.

Порт Кальяо (Перу) сдается после 25 месяцев осады. Испания теряет свои последние владения в континентальной Америке, а Перу становится полностью независимым.

Nace en Zamora el piloto de motociclismo Ángel Nieto. Con 13 campeonatos del mundo es el segundo piloto con más victorias de la historia (Giacomo Agostini tuvo 15). Su superstición le hace decir que él, en realidad, ha ganado 12+1 campeonatos.

Родился в Саморе мотогонщик Анхель Ньето. 13-кратный чемпион мира, он является вторым гонщиком с наибольшим количеством побед в истории (у Джакомо Агостини — 15). Его суеверность заставляла его говорить, что на самом деле он выиграл 12+1 чемпионат.

Fallece Juan de Orduña uno de lo más grandes directores de la historia de España. Como director llegó a dirigir 48 películas y varias producciones televisivas. Tambien fue actor (21 películas) y fue el protagonista en la primera película sonora española: El misterio de la Puerta del Sol (1929).

Скончался Хуан де Ордунья, один из величайших режиссеров в истории Испании. Как режиссер он снял 48 фильмов и несколько телевизионных постановок. Он также был актером (в 21 фильме) и снялся в первом испанском звуковом фильме «Тайна Пуэрты дель Соль» (El misterio de la Puerta del Sol, 1929).

Arantxa Sanchez Vicario se convierte en la primera tenista española en alcanzar el número uno de la WTA. Durante su carrera ganó 4 Grand Slam individuales (3 Roland Garros, 1 Open USA) y 6 en dobles (3 Open Australia, 2 Open USA, 1 Wimbledon).

Аранча Санчес Викарио стала первой испанской теннисисткой, достигшей первого места в рейтинге WTA («Женской теннисной ассоциации»). За свою карьеру она выиграла 4 турнира Большого шлема в одиночном разряде (3 Ролан Гаррос, 1 US Open) и 6 — в парном (3 Australian Open, 2 US Open, 1 Уимблдон).

España, Gran Bretaña, Francia, Alemania, la República de Irlanda, Portugal, Italia, Grecia, Dinamarca, Luxemburgo, Bélgica y los Países Bajos firman el tratado de Maastricht que dará lugar a la llamada «Europa de los 12» y posteriormente a la Unión Europea.

Испания, Великобритания, Франция, Германия, Республика Ирландия, Португалия, Италия, Греция, Дания, Люксембург, Бельгия и Нидерланды подписывают Маастрихтский договор, который создаст так называемую «Европу 12-ти», а затем и Европейский Союз.

El Athletic de Bilbao consigue la mayor goleada de la historia de la liga española al meteterle 12 goles al F.C. Barcelona. El partido finalizó 12 a 1.

«Атлетик» Бильбао одержал самую крупную победу по количеству забитых голов в истории испанской лиги, забив 12 мячей в ворота «Барселоны». Матч закончился со счетом 12:1.

El rey Felipe III traslada la capital de España de Madrid a Valladolid. En 1606 La capital volvería a Madrid.

Король Филипп III переносит столицу Испании из Мадрида в Вальядолид. В 1606 году Мадрид снова становится столицей.

Se celebra el primer partido de la Liga de fútbol española. El primer gol de la liga se lo marcó el Real Club Deprtivo Espanyol al Real Unión Club.

Сыгран первый матч испанской футбольной лиги. Первый гол в лиге забивает «Эспаньол» в ворота клуба «Реал Унион».

Tras la renuncia al trono de Amadeo de Saboya, se proclama en España la Primera República con Estanislao Figueras como presidente.

После отречения от трона Амадея Савойского в Испании провозглашена Первая Республика, президентом которой стал Эстанислао Фигерас.

Francisco de Orellana descubre el río Amazonas. El río recibió este nombre porque Orellana contó que había sido atacado por un ejercito de mujeres.

Франсиско де Орельяна открывает реку Амазонка. Река получила такое название, потому что Орельяна сказал, что на него напали женщины-воины.

El escritor y periodista Mariano José de Larra se suicida de un disparo al no conseguir reconciliarse con su mujer. Fue uno de los mayores escritores del romanticismo español.

Писатель и журналист Мариано Хосе де Ларра покончил жизнь самоубийством, застрелившись после того, как не смог помириться со своей женой. Он был одним из величайших писателей испанского романтизма.

Los Reyes Católicos ordenan la expulsión de todos los musulmanes que no querían convertirse al catolicismo.

Католические короли приказали изгнать всех мусульман, которые не хотели принимать католичество.

El acorazado USS Maine se hunde en el puerto de la Habana tras una gran explosión. Este hecho, calificado por Estados Unidos como un atentado de España, hizo que que los americanos entraran en la guerra de independencia cubana. Cuba consiguió la independencia de España el 12 de agosto de ese año.

Броненосный крейсер «Мэн» (USS Maine) тонет в гавани Гаваны после сильного взрыва. Это событие, объявленное Соединенными Штатами как диверсия со стороны Испании, побудило американцев вступить в войну за независимость Кубы. Куба обрела независимость от Испании 12 августа того же года.

El empresario vienés Rodolfo Lussnigg inventa la denominación «Costa del Sol» para referirse a la costa de Almería. Actualmente, Costa del Sol, se refiere exclusivamente a la costa malagueña y es uno de los centros turísticos de España.

Венский бизнесмен Родольфо Лусснигг придумал название «Коста-дель-Соль» (Солнечное побережье) для обозначения побережья Альмерии. В настоящее время Коста-дель-Соль относится исключительно к побережью Малаги и является одним из туристических центров Испании.

Se clausura en Madrid la I feria de Arte Contemporáneo más conocida como ARCO. Esta feria es una de las más importantes a nivel mundial. La edición del 2004 contó con más de 200000 visitantes (sólo abre tres dias para el público general, el resto es para profesionales del arte).

В Мадриде завершается первая ярмарка современного искусства, более известная как ARCO. Эта ярмарка является одной из самых важных в мире. В 2004 году ее посетили более 200 000 человек (для широкой публики она открыта только три дня, остальное время — для профессионалов искусства).

Fallece en Francia el poeta Antonio Machado, uno de los más conocidos en el siglo XX. Machado era el más jóven de los escritores de la llamada «generación del 98», una de las mejores de la literatura española.

Поэт Антонио Мачадо, один из самых известных поэтов 20-го века, умирает во Франции. Мачадо был самым молодым из писателей так называемого «поколения 98-го года», одного из лучших в испанской литературе.

El teniente coronel Antonio Tejero irrumpe en el congreso de los diputados con un grupo de militatres e intenta dar un golpe de estado. El fracaso de este golpe se produjo, en parte, gracias a un mensaje televisivo del Rey de España pidiendo a los golpistas que obedecieran la Constitución española.

Подполковник Антонио Техеро ворвался в Конгресс депутатов с группой боевиков и попытался совершить государственный переворот. Провал этого переворота частично был обусловлен телеобращением короля Испании к участникам переворота с просьбой соблюдать Конституцию Испании.

Fallece el guitarrista y compositor Paco de Lucía. Él fue uno de los renovadores del flamenco tradicional fusionándolo con el jazz o el rock, colaborando con grandes músicos como Santana o Al Di Meola. Entre todos sus premios destacan dos Grammy latinos (2004, 2010).

Скончался гитарист и композитор Пако де Лусия. Он был одним из реконструкторов традиционного фламенко, соединив его с джазом и роком, сотрудничая с такими великими музыкантами, как Сантана и Эл Ди Меола. Среди его наград — две премии Латинской Грэмми (2004, 2010).

La carabela «La Pinta» atraca en Pontevedra de vuelta del viaje del descubrimiento de América de Cristobal Colón. El viaje se había iniciado en 1492 con tres barcos: La pinta, La Niña y La Santa María.

В Понтеведре причаливает Каравелла «Ла Пинта», вернувшись из путешествия, во время которого Кристофор Колумб открыл Америку. Три корабля «Ла Пинта», «Ла Нинья» и «Ла Санта Мария» начали путешествие в 1492 году.

Francisco de Miranda enarbola, por primera vez, la bandera tricolor de Venezuela tras conseguir la independencia de España. Este militar participó en las guerras de independencia de Estados Unidos, en la de Venezuela y en la revolución francesa. Su nombre está grabado en el Arco del Triunfo de París.

Франсиско де Миранда впервые поднял трехцветный флаг Венесуэлы после обретения независимости от Испании. Он принимал участие в войнах за независимость США, Венесуэлы и Французской революции. Его имя выгравировано на Триумфальной арке в Париже.

El barco de pasajeros «Príncipe de Asturias» se hunde frente a las costas de Brasil tras chocar con un arrecife. Este es el mayor accidente de la marina española: murieron 451 personas y se salvaron 143.

Пассажирский корабль «Príncipe de Asturias» (Принц Астурии) тонет у берегов Бразилии после столкновения с рифом. Это крупнейшая авария в истории испанского флота: 451 человек погиб, и выжили 143.

Juan de la Cierva aterriza con su autogiro en el portaaeronaves Dédalo. Era la primera vez que un avión de alas y rotor aterrizaba en un barco.

Хуан де ла Сиерва посадил свой автожир на авианосец «Дедало». Это был первый случай, когда самолёт с крылом и несущим винтом приземлился на корабль.

Eduardo Dato, presidente del congreso de los diputados, es asesinado de 20 disparos por tres anarquistas. Fue el cuarto jefe de gobiero de España asesinado en un periodo de 40 años.

Эдуардо Дато, президент Конгресса депутатов, был убит 20-ю выстрелами, совершёнными тремя анархистами. Он стал четвёртым главой правительства Испании, на которого было совершено покушение за 40 лет.

Una célula terrorista yihadista comete un atentado simultáneo a varios trenes de cercanias en la ciudad de Madrid. En el atentado fallecieron 192 personas y resultaron heridas 1858.

Террористическая группировка джихадистов совершает теракт одновременно в нескольких пригородных поездах в Мадриде. В результате нападения погибают 192 человека и 1858 получают ранения.

Ignacio de Loyola, fundador de los jesuitas, es convertido en santo por la Iglesia Católica. Actualmente la compañía de Jesús está presente en 69 países y tiene más de 1000 instituciones educativas de las que 237 son universidades.

Игнатий Лойола, основатель ордена иезуитов, был причислен католической церковью к лику святых. Сегодня Общество Иисуса присутствует в 69 странах и имеет более 1000 учебных заведений, 237 из которых являются университетами.

Blas de Lezo al mando de 3500 hombres y 6 barcos derrota a la marina inglesa formada por 186 barcos y 23600 hombres durante el sitio de Cartagena de Indias. Blas de Lezo moriría meses más tarde por las heridas recibidas en la batalla.

Блас де Лесо под командованием 3500 человек и 6 кораблей разгромил английский флот, состоявший из 186 кораблей и 23600 человек, во время осады Картахены-де-Индиас. Блас де Лесо умер через несколько месяцев от ран, полученных в сражении.

Nace Francisco Pizarro, explorador y militar español que conquistó el Imperio Inca (actual Perú). Pizarro se convirtió en gobernador de los terrenos que había conquistado. Su tumba se encuentra en la catedral de Lima.

Родился Франсиско Писарро, испанский исследователь и солдат, завоевавший империю инков (современное Перу). Писарро стал губернатором завоёванных им земель. Его могила находится в кафедральном соборе Лимы.

Hoy celebramos el Día del Padre. Hoy es San José, padre de Jesús. Regálale algo a tú padre y ¡que no sea una corbata o unos calcetines!

Сегодня мы празднуем День отца. Сегодня день святого Иосифа, отца Иисуса. Подарите что-нибудь своему отцу, но только не галстук или носки!

Fallece a los 81 años Adolfo Suarez, primer presidente democrático tras la dictadura de Franco. Suárez fue una figura clave de la «Transición», donde se dejó atrás el régimen dictatorial del general Francisco Franco y se pasó a formar un sistema democrático.

В возрасте 81 года скончался Адольфо Суарес, первый демократический председатель правительства после диктатуры Франко. Суарес был ключевой фигурой «Переходного периода», в ходе которого был положен конец диктаторскому режиму генерала Франсиско Франко и сформирована демократическая система.

Nace Amancio Ortega, dueño de la corporación Inditex cuya marca más conocida es Zara. Según la revista Forbes es uno de los hombres más ricos del mundo con una fortuna de más de setenta y dos mil millones de euros.

Родился Амансио Ортега, владелец корпорации Inditex, самым известным брендом которой является Zara. По данным журнала Forbes, он является одним из самых богатых людей в мире с состоянием более семидесяти двух миллиардов евро.

Nace Francisco de Goya y Lucientes, conocido simplemente como Goya. Este pintor y grabador se considera como uno de los mayores genios de la pintura española. Entre sus obras más conocidas están «La maja desnuda» y «Los fusilamientos del 3 de mayo» ambos están en el museo del Prado (Madrid).

Родился Франсиско де Гойя-и-Лусьентес, известный просто как Гойя. Этот художник и гравёр считается одним из величайших гениев испанской живописи. Среди его самых известных работ — «Маха обнажённая» («La maja desnuda») и «Расстрел повстанцев в ночь на 3 мая 1808 года» («Los fusilamientos del 3 de mayo»), которые находятся в музее Прадо (Мадрид).

Los Reyes Católicos ordenan la expulsión de todos los judíos que no querían convertirse al catolicismo, en total fueron unos 100000. Estos judíos, conocidos como sefardíes, cuentan actualmente con una comunidad de unos 2 millones y la mayoría aun habla el idioma que se usaba en España en el Siglo XV.

Католические короли приказали изгнать всех евреев, которые не хотели принимать католицизм, в общей сложности около 100 000 человек. Эти евреи, известные как сефарды, сегодня насчитывают около 2 миллионов человек, и большинство из них по-прежнему говорят на языке, который использовался в Испании в 15 веке.

El rey Alfonso XIII inaugura en Madrid el edificio de la Real Academia Española (R.A.E.). La R.A.E. junto con otras 23 academias de países con lengua española son las encargadas de regular la lengua española.

Король Альфонсо XIII торжественно открывает здание Королевской академии испанского языка (R.A.E.) в Мадриде. R.A.E. вместе с 23 другими академиями испаноязычных стран отвечает за регулирование нормы испанского языка.

Juan Ponce de León llega a Florida, era el primer no nativo en llegar a esta zona. Se dice que Ponce de León llegó a Florida mientras buscaba la fuente de la eterna juventud.

Хуан Понсе де Леон прибыл во Флориду, став первым неместным жителем, прибывшим в этот регион. Говорят, что Понсе де Леон прибыл во Флориду в поисках фонтана вечной молодости.

Nace el cantante y actor Miguel Bose. Hijo del torero Luis Miguel Dominguín y la actriz italiana Lucia Bosé. Ha vendido más de 30 millones de discos durante su carrera. Nacido en Panamá tiene la nacionalidad de ese país además de la española, colombiana e italiana.

Родился певец и актёр Мигель Бозе. Сын тореадора Луиса Мигеля Домингина и итальянской актрисы Лючии Бозе. За свою карьеру он продал более 30 миллионов записей. Родившись в Панаме, он имеет гражданство этой страны, а также испанское, колумбийское и итальянское.

Muere en Francia el pintor y escultor Pablo Picasso a los 91 años. Durante su carrera creó más de 16000 obras de arte. Fue uno de los exponentes del cubismo. Una de sus obras más importantes es el Guernica en el que describe los horrores de la guerra civil española.

Художник и скульптор Пабло Пикассо умирает во Франции в возрасте 91-го года. За свою карьеру он создал более 16000 произведений искусства. Он был одним из представителей кубизма. Одна из самых значительных его работ — «Герника», в которой он изобразил ужасы гражданской войны в Испании.

El Partido Comunista está legalizado en España. El Partido Comunista de España (P.C.E.) se fundó en 1921 para acudir a la «Internacional Comunista» convocada por Lenin.

Коммунистическая партия легализована в Испании. Коммунистическая партия Испании (P.C.E.) была основана в 1921 году для участия в «Коммунистическом интернационале», созванном Лениным.

Se firma el tratado de Utrech poniendo fin a la guerra de sucesión española. Tras la muerte sin descendencia de Carlos II de Habsburgo, comienza una guerra internacional entre los partidarios de un rey de los Habsburgo o uno de la casa de los Borbones (actuales reyes de España).

Подписан Утрехтский договор, положивший конец войне за испанское наследство. После смерти Карла II из рода Габсбургов, не имевшего потомков, начинается международная война между сторонниками короля из Дома Габсбургов и короля из Дома Бурбонов (нынешних королей Испании).

España y Francia firman el Tratado de Aranjuez por el cual España intervino en la guerra de independencia americana. Este tratado incluía también la invasión de Inglaterra pero finalmente no se llevó a cabo.

Испания и Франция подписывают Аранхуэсский договор, по которому Испания вмешивается в американскую войну за независимость. Этот договор также предусматривал вторжение в Англию, но в конце концов оно не состоялось.

Se inaugura la primera línea ferroviaria de alta velocidad en España (A.V.E.) entre Madrid y Sevilla. La línea se construyó para comunicar la capital de España con la Exposición Universal de Sevilla celebrada en 1992.

Открыта первая в Испании высокоскоростная железнодорожная линия (A.V.E.) между Мадридом и Севильей. Линия была построена для того, чтобы соединить столицу Испании с Севильской Всемирной выставкой, проходившей в 1992 году.

El buque-escuela de la Armada Juan Sebastián Elcano emprende su primer viaje. Este velero es el segundo buque-escuela más grande del mundo (el primero es el ruso STS Sedov). En él se forman oficiales y suboficiales de la marina española.

Учебное судно ВМС «Хуан Себастьян Элькано» отправляется в своё первое плавание. Этот парусник является вторым по величине учебным кораблём в мире (первый — российский STS «Седов»). На нём проходят подготовку офицеры и унтер-офицеры военно-морского флота Испании.

Nace en Barcelona Joan Miró. Pintor, escultor, grabador y ceramista español, considerado uno de los máximos representantes del surrealismo. En 2012 su óleo Peinture (Étoile Bleue), de 1927, fue vendido en la casa de subastas Sotheby’s por 29,2 millones de euros.

Жоан Миро родился в Барселоне. Испанский художник, скульптор, гравёр и керамист, он считается одним из величайших представителей сюрреализма. В 2012 году его картина маслом «Голубая звезда» (Étoile Bleue), написанная в 1927 году, была продана на аукционе «Сотбис» (Sotheby’s) за 29,2 миллиона евро.

Fallece Juan Antonio Samaranch, expresidente del COI y gran reformador del olimpismo. Durante sus 21 años como presidente del COI se eliminó el carácter amateur de muchos deportes, inauguró el museo olímpico en Lausana y pudo ver unas olimpiadas en su ciudad, Barcelona, en 1992.

Умер Хуан Антонио Самаранч, бывший президент МОК и великий реформатор олимпизма. За 21 год работы на посту президента МОК он искоренил любительский характер многих видов спорта, открыл Олимпийский музей в Лозанне и побывал на Олимпийских играх в своём городе, Барселоне, в 1992 году.

Hoy celebramos el día del libro. En todas las ciudades encontrarás puestos en la calle vendiendo libros. Si vas a Cataluña o Baleares además del libro tendrás que comprar una rosa porque allí se celebra también el día de San Jorge.

Сегодня мы отмечаем день книги. В каждом городе вы найдёте уличные киоски, где продаются книги. Если вы отправитесь в Каталонию или на Балеарские острова, то в дополнение к книге вам придётся купить розу, потому что там также отмечается День Святого Георгия.

Se emite el primer programa del concurso «Un, dos, tres … responda otra vez» que se emitió durante 10 temporadas. Este fue el primer formato televisivo español que se exportó al extranjero. Concretamente hicieron una versión del concurso Reino Unido, Portugal, Alemania, Países Bajos y Bélgica.

Выходит первая программа викторины «Un, dos, tres … responda otra vez» («Раз, два, три … ответь еще раз»), которая была в эфире на протяжении 10 сезонов. Это был первый испанский телевизионный формат, который был экспортирован за рубеж. В частности, Великобритания, Португалия, Германия, Нидерланды и Бельгия сделали свою версию викторины.

Se produce el bombardeo de la ciudad de Guernica, uno de los más polémicos de la Guerra Civil. La Legión Cóndor alemana «ensayó» en esta población técnicas que usaría años más tarde en la II Segunda Guerra Mundial como el bombardeo por saturación o los ataques sobre población civil.

Город Герника был подвержен бомбардировке, одной из самых противоречивых во время Гражданской войны. Немецкий легион «Кондор» «опробовал» в этом городе методы, которые он будет использовать годы спустя во Второй мировой войне, такие как ковровые бомбардировки и атаки на гражданское население.

El arquitecto Rafael Moneo es galardonado con el Premio Pritzker, conocido como el nobel de la arquitectura. Fué el primer español en recibir este galardón. Entre sus obras destaca el Palacio de Congresos y Auditorio Kursaal en San Sebastián.

Архитектор Рафаэль Монео удостоен Притцкеровской премии, известной как Нобелевская премия по архитектуре. Он стал первым испанцем, получившим эту награду. Среди его работ особенно известны Дворец конгрессов и Аудитория «Курсааль» в Сан-Себастьяне.

Se da la salida a la primera Vuelta ciclista a España. Se la conoce simplemente como «la Vuelta». Actualmente es una de las tres competiciones por etapas más importantes del mundo junto con el Giro de Italia y el Tour de Francia. El corredor con más victorias es el español Roberto Heras (2000, 2003, 2004, 2005)

Начинается первый велотур «Вуэльта» по Испании. Он известен просто как «Вуэльта». В настоящее время это одна из трёх самых важных этапных гонок в мире, наряду с «Джиро д’Италия» и «Тур де Франс». Велогонщик с наибольшим количеством побед — испанец Роберто Эрас (2000, 2003, 2004, 2005).

Héctor Faubel, Álvaro Bautista y Sergio Gadea con Aprilia consiguen por primera vez en la historia que tres pilotos de motociclismo del mismo país y compitiendo con la misma marca ocupen un podium. Fue en el Gran Premio de Turquía en la categoría de 125 c.c.

Эктор Фаубель, Альваро Баутиста и Серхио Гадеа на мотоциклах марки Aprilia впервые в истории стали тремя мотоциклистами из одной страны и выступающими под одним брендом, занявшими весь подиум. Это произошло на Гран-при Турции в категории 125 сс.

Al comienzo de la guerra hispano-estadounidense se produce la batalla de Cavite (Filipinas). En esta batalla los estadounidenses derrotan a la flota española del Pacífico, esta derrota hace que Filipinas se una a los estadounidenses y luche contra España para lograr su independencia.

В начале испано-американской войны происходит битва при Кавите (Филиппины). В этом сражении американцы наносят поражение испанскому тихоокеанскому флоту, что заставляет Филиппины присоединиться к американцам и бороться против Испании за свою независимость.

En toda España (especialmente en Madrid) se producen una serie de levantamientos populares contra el gobierno de José Bonaparte que concluirían con la guerra de independencia de España. El ejército francés usó una gran fuerza contra las protestas lo que hizo que la guerra de independencia comenzara rápidamente.

По всей Испании (особенно в Мадриде) прошла серия народных восстаний против правительства Жозефа Бонапарта, которые завершились войной за независимость Испании. Французская армия применила жёсткую силу против протестов, что привело к быстрому началу войны за независимость.

En Linares (Jaén) nace el cantante Raphael (nacido como Miguel Rafael Martos Sánchez). En 55 años de carrera ha grabado más de 50 discos en cuatro idiomas y ha protagonizado 15 películas. En estos 55 años ha conseguido 326 discos de oro, 50 de platino y es una de las cuatro personas que tienen un disco de uranio (50 millones de copias vendidas) junto a Michael Jackson, AC/DC y Queen.

Певец Рафаэль (урождённый Мигель Рафаэль Мартос Санчес) родился в Линаресе (Хаэн). За 55 лет карьеры он записал более 50 альбомов на четырёх языках и снялся в 15 фильмах в главной роли. За эти 55 лет он записал 326 золотых дисков, 50 платиновых и стал одним из четырёх человек, имеющих урановый диск (50 миллионов проданных копий), наряду с Майклом Джексоном, AC/DC и Queen.

En México se crea la Asociación de Academias de la Lengua Española que reúne a las 23 academias de la lengua española repartidas por todo el mundo. Estas academias se encargan de regular la lengua española.

В Мексике была создана Ассоциация академий испанского языка, объединившая 23 академии испанского языка по всему миру. Эти академии отвечают за регулирование испанского языка.

Se publica la primera parte de «El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha» de Miguel de Cervantes Saavedra. Este libro está considerado como el libro de ficción más vendido de la historia, sólo superado por obras religiosas (la Biblia, el Corán) y las obras de Mao Zedong.

Опубликована первая часть романа «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» Мигеля де Сервантеса Сааведры. Эта книга считается самой продаваемой художественной книгой в истории и уступает лишь религиозным произведениям (Библия, Коран) и трудам Мао Цзэдуна.

Se funda la Sociedad Española de Automóviles de Turismo más conocida por sus siglas: SEAT. Esta empresa automovilística se creó para desarrollar modelos de la italiana FIAT en España. Actualmente pertenece al grupo Volkswagen. Desde su fundación, SEAT, ha vendido más de 16 millones de vehículos.

Основано «Испанское сообщество легковых автомобилей для туризма», более известное под аббревиатурой SEAT. Эта автомобильная компания была создана для разработки моделей итальянского FIAT в Испании. Сегодня она принадлежит Volkswagen Group. С момента своего основания SEAT продала более 16 миллионов автомобилей.

Nace Salvador Dalí, el mayor representante del movimiento surrealista a nivel mundial. Durante su vida creó más de 1500 cuadros además de esculturas y otras obras artísticas. Una de sus colaboraciones más conocidas fue el cortometraje de animación «Destino» junto a Walt Disney que tardó 58 años en ser estrenado (1945-2003).

Родился Сальвадор Дали, величайший представитель сюрреалистического движения во всём мире. За свою жизнь он создал более 1500 картин, а также скульптуры и другие произведения искусства. Одной из его самых известных совместных работ был анимационный короткометражный фильм «Судьба», созданный с Уолтом Диснеем. Выход мультфильма затянулся на 58 лет (1945-2003).

El Real Madrid se proclama campeón de la Liga con el mayor porcentaje de puntos de la historia de la competición con un 86,72 % de los puntos en juego. También consiguió el mayor número de puntos totales con 100.

«Реал Мадрид» провозглашён чемпионом «Ла Лиги» с самым высоким процентом очков в истории соревнований — 86,72% очков, стоявших на кону. Он также набрал наибольшее количество очков в общем зачёте — 100.

Juan de Borbón (hijo de Alfonso XIII) renuncia a sus derechos sucesorios y convierte a su hijo, Juan Carlos, en rey de España. Juan Carlos I de España gobernó durante 39 años y en España se recuperaba la monarquía tras 44 años.

Хуан де Бурбон (сын Альфонса XIII) отказывается от своих прав на престол, и его сын, Хуан Карлос, становится королём Испании. Хуан Карлос I, король Испании, правил 39 лет, а Испания вновь обретала монархию спустя 44 года.

Paraguay se convierte en el primer país hispanoamericano en independizarse de España. Tras las guerras de independencia hispanoamericanas, España perdería poco a poco todas sus colonias; la última en independizarse fue Cuba en 1898.

Парагвай становится первой испано-американской страной, получившей независимость от Испании. После испано-американских войн за независимость Испания постепенно потеряла все свои колонии. Последней получила независимость Куба в 1898 году.

En el Alcázar de Segovia se funda el Real Colegio de Artillería (actualmente Academia de Artillería de Segovia) que es la academia militar más antigua del mundo. Actualmente forma oficiales y suboficiales del ejército español.

в Алькасаре в Сеговии было основано Королевское артиллерийское училище (в настоящее время — Артиллерийская академия Сеговии), которое является старейшей военной академией в мире. В настоящее время академия готовит офицеров и унтер-офицеров испанской армии.

Desde Cádiz sale una expedición capitaneada por Alonso de Ojeda hacia el «Nuevo Mundo». En uno de los barcos viajaba el comerciante Americo Vespucio. América recibió su nombre por este comerciante que a la vuelta de su viaje escribió varios libros sobre el descubrimiento del «Nuevo Mundo».

Экспедиция под руководством Алонсо де Охеды отплыла из Кадиса в «Новый Свет». На одном из кораблей находился купец Америго Веспуччи. Америка была названа в честь этого купца, который по возвращении из плавания написал несколько книг об открытии «Нового Света».

El explorador Hernando de Soto fallece en el río Mississippi tras unas fiebres. De Soto recorrió gran parte de los actuales estados del sur de Estados Unidos y fue el primer occidental en ver el río Mississippi. Entre 1928 y 1960 existió una marca de automóviles llamada DeSoto que vendió más de 2 millones de unidades.

Исследователь Эрнандо де Сото умирает на реке Миссисипи после перенесённой лихорадки. Де Сото побывал на территории большинства современных южных штатов США и стал первым жителем Запада, увидевшим реку Миссисипи. С 1928 по 1960 год существовала марка автомобилей DeSoto, которая продала более 2 миллионов транспортных средств.

Fallece el militar y científico Isaac Peral y Caballero. Como militar sirvió durante toda su carrera en la marina pero su mayor aportación científica fue la creación del primer submarino torpedero de impulsión eléctrica. Su diseño fue el modelo a seguir de la mayoría de los submarinos hasta la entrada en funcionamiento de los submarinos nucleares.

Умер военный и учёный Исаак Пераль и Кабальеро. Как военный он всю свою карьеру служил во флоте, но его величайшим научным вкладом стало создание первой торпедной подводной лодки с электрическим приводом. Его проект стал моделью для большинства подводных лодок до появления атомных подводных лодок.

España se convierte en miembro de pleno derecho de la OTAN. La OTAN no admitía ningún miembro desde 1955 pero España era un aliado para el control del Norte de África y además contaba con bases militares estadounidenses desde los años 50.

Испания становится полноправным членом НАТО. НАТО не принимала новых членов с 1955 года, но Испания была союзником в борьбе за контроль над Северной Африкой, а также имела военные базы США с 1950-х годов.

Nace en Sevilla Diego Velázquez considerado uno de los máximos exponentes de la pintura española y maestro de la pintura universal. Entre sus obras maestras están: la rendición de Breda, las Meninas o las Hilanderas. La mayoría de su obra se conserva en el museo del Prado en Madrid.

Диего Веласкес родился в Севилье, он считается одним из величайших представителей испанской живописи и мастером универсальной живописи. Среди его шедевров — «Сдача Бреды», «Лас Менинас» и «Лас Хиландерас». Большая часть его работ хранится в музее Прадо в Мадриде.

José Bonaparte (hermano de Napoleón Bonaparte) es declarado rey de España con el nombre de José I. Gobernó hasta el año 1813 en el que un alzamiento popular expulsó definitivamente a los franceses de España.

Жозеф Бонапарт (брат Наполеона Бонапарта) был провозглашён королём Испании под именем Жозеф I. Он правил до 1813 года, когда народное восстание окончательно изгнало французов из Испании.

España y Portugal firman el Tratado de Tordesillas por el cual se reparten la colonización de los nuevos territorios de América. Una de las consecuencias de este tratado fue que Brasil se convirtió en una colonia portuguesa hasta 1822.

Испания и Португалия подписывают Тордесильясский договор, по которому они делят колонизацию новых территорий в Америке. Одним из последствий этого договора стало то, что Бразилия стала португальской колонией вплоть до 1822 года.

Nace Santiago Bernabeu: empresario, jugador, entrenador y presidente del Real Madrid. Durante 35 años de presidencia ganó 32 títulos entre los que se encuentran 16 campeonatos nacionales y 6 copas de Europa. En 1955 el estadio del Real Madrid pasó a llamarse Santiago Bernabeu.

Родился Сантьяго Бернабеу: бизнесмен, игрок, тренер и президент мадридского «Реала». За 35 лет президентства он выиграл 32 титула, включая 16 национальных чемпионатов и 6 европейских кубков. В 1955 году стадион «Реал Мадрид» был переименован в «Сантьяго Бернабеу».

Fallece Antoni Gaudí tras ser atropellado por un tranvía en la ciudad de Barcelona. Gaudí es uno de los grandes arquitectos españoles del siglo XX y su obra maestra, la Sagrada Familia, sigue aún hoy en construcción (las obras comenzaron en 1882).

Скончался Антонио Гауди, попав под трамвай в Барселоне. Гауди — один из величайших испанских архитекторов 20-го века, а его шедевр, «Саграда Фамилия», строится и по сей день (работы начались в 1882 году).

Los pilotos militares Mariano Barberán y Joaquín Collar consiguen por primera vez en la historia atravesar el Océano Atlántico. Volaron desde Sevilla a Camagüey (Cuba) en el avión «Cuatro Vientos» durante más de 39 horas.

Военным лётчикам Мариано Барберану и Хоакину Коллару впервые в истории удалось пересечь Атлантический океан. Они летели из Севильи в Камагуэй (Куба) на самолете «Cuatro Vientos» более 39 часов.

El general Emilio Aguinaldo Famy declara oficialmente la independencia de Filipinas de España. Emilio Aguinaldo fue el primer presidente de Filipinas entre 1897 y 1901.

Генерал Эмилио Агинальдо Фами официально провозглашает независимость Филиппин от Испании. Эмилио Агинальдо был первым президентом Филиппин с 1897 по 1901 год.

Se celebran las primeras elecciones democráticas tras la dictadura de Francisco Franco. Las anteriores elecciones se habían celebrado en 1936. De estas elecciones salió elegido presidente Adolfo Suarez que estuvo en el cargo hasta 1981.

Проводятся первые демократические выборы после диктатуры Франсиско Франко. Предыдущие выборы состоялись в 1936 году. Адольфо Суарес был избран президентом и оставался на своём посту до 1981 года.

El gobernador y militar Pedro de Mendoza muere en alta mar, cerca de las islas Canarias, cuando volvía a España desde América. Históricamente se considera a Pedro de Mendoza como el fundador de la ciudad de Buenos Aires actual capital de Argentina

Губернатор и военный Педро де Мендоса погиб в открытом море, недалеко от Канарских островов, возвращаясь в Испанию из Америки. Исторически Педро де Мендоса считается основателем города Буэнос-Айрес, нынешней столицы Аргентины.

Fallece Jose María Escrivá de Balaguer fundador del Opus Dei y canonizado por el Papa Juan Pablo II en 2002. El Opus Dei está considerado como uno de los movimientos más poderosos dentro de la iglesia católica sobre todo por su relación con políticos y empresarios a nivel mundial.

Умирает Хосе Мария Эскрива де Балагер, основатель «Опус Деи», канонизированный Папой Иоанном Павлом II в 2002 году. «Опус Деи» считается одним из самых влиятельных движений в католической церкви, особенно благодаря своим связям с политиками и бизнесменами на мировом уровне.

El rey Fernando III conquista la ciudad de Córdoba que estaba asediada desde hacía 6 meses. Esta es una de las victorias más importantes desde que comenzara la Reconquista en el año 722.

Король Фердинанд III завоевал город Кордову, который находился в осаде в течение шести месяцев. Это одна из самых важных побед с момента начала Реконкисты в 722 году.

El gobierno de España (Partido Socialista) legaliza la unión en matrimonio de personas del mismo sexo. Esta decisión fue aprobada 7 años después por el Tribunal Constitucional. España fue el tercer país europeo tras Países Bajos (2001) y Bélgica (2003) en legalizar estos matrimonios.

Правительство Испании (Социалистическая партия) легализует однополые браки. Это решение было утверждено 7 лет спустя Конституционным судом. Испания стала третьей европейской страной после Нидерландов (2001) и Бельгии (2003), легализовавшей однополые браки.