Muchos de nosotros, en algún momento de nuestras vidas, hemos tenido o tendremos miedo a algo. Por ejemplo, los niños no soportan la oscuridad. Esto es algo común y no hay que sentir vergüenza por ello. Normalmente, al hacernos adultos somos capaces de luchar contra este terror infantil.

Многие из нас в какой-то момент нашей жизни боялись или станем бояться чего-то. Например, дети терпеть не могут темноту. Это обычное явление и не стоит этого стесняться. Обычно, став взрослыми, мы развиваем способность бороться с этим детским страхом.

Sin embargo, en algunas ocasiones nuestros temores se convierten en algo imposible de controlar. Estamos hablando de un sentimiento que nos hace gritar o correr. Es un miedo incontrolable, que nos domina, y no podemos hacer nada por evitarlo. En esos casos, los expertos no hablan de “miedo”, sino de “fobia”.

Тем не менее, в некоторых случаях наши страхи превращаются в нечто неподдающееся контролю. Мы говорим о чувстве, которое нас заставляет кричать или бежать. Это бесконтрольный страх, который доминирует над нами, и мы ничего не можем поделать, чтобы его избежать. В этих случаях эксперты говорят не о «страхе», а о «фобии».

Todos hemos oído hablar de la claustrofobia. Aquellos que la sufren, evitan estar en lugares cerrados y de reducido espacio, como por ejemplo, un ascensor o una habitación pequeña. A nadie le gusta quedarse atascado en el ascensor. Sin embargo, para los que sufren esta fobia, se trata de una experiencia traumática. A una persona con claustrofobia le aterra incluso pensar en ello.

Все мы слышали о клаустрофобии. Те, кто ей страдает, избегают пребывания в закрытых местах и в местах, где пространство ограничено, как например, лифт или маленькая комната. Никому не нравится застревать в лифте. Тем не менее, для тех, кто страдает фобией, это становится травмирующим событием. Человека, страдающего клаустрофобией, ужасает даже сама мысль об этом.

El miedo nos acompaña desde el principio de la historia. En el pasado, el hombre temía a las brujas. De hecho, las juzgaba y quemaba. Por otra parte, los marineros sufrían ataques de pánico con la mera idea de caerse al llegar al fin del mundo, ya que creían que la tierra era plana. Todo esto forma parte del pasado, pero ¿qué miedos y fobias nos traerá el futuro? ¿Serán capaces los científicos de desarrollar pastillas contra las fobias? Esto es algo difícil de saber y tal vez tengamos que esperar mucho tiempo para comprar ese medicamento milagroso en las farmacias del futuro.

Страх сопутствует нам с начала истории. В прошлом человек боялся ведьм. Вообще-то, их даже судили и сжигали на костре. С другой стороны, у моряков вызывала приступы паники сама идея доплыть до конца мира и упасть оттуда, ведь они верили, что Земля плоская. Всё это стало частью прошлого, но какие страхи и фобии принесёт нам будущее? Смогут ли учёные разработать таблетки против фобий? Трудно это узнать, и возможно нам придётся ещё долго ждать, прежде чем мы сможем купить это волшебное лекарство в аптеках будущего.