Грамматика: вопросительные слова

Partículas interrogativas (вопросительные слова)

Вопросительные слова — это слова, которые мы используем, чтобы задать вопрос о людях, предметах и их качествах.

Использовать вопросительные слова в испанском языке довольно легко, так как большинство из них совпадает с русским языком. Нужно лишь обратить внимание, какие слова в испанском меняются в зависимости от рода и числа, а какие остаются неизменяемыми. Давайте изучим ситуации, представленные в таблице:

Вопросительные слова:

вопросительное слово	пример	перевод
quién (ед.ч.) quiénes (мн.ч.) (кто)	¿Quién canta esta canción? ¿A quién buscas? ¿Por quién votaste? ¿Quiénes están en la foto?	Кто поёт эту песню? Кого ты ищешь? За кого ты голосовал? Кто на фотографии?
qué (что)	¿Qué haces aquí? ¿De qué hablas? ¿Para qué es esta llave?	Что ты здесь делаешь? О чём ты говоришь? Для чего этот ключ?
qué (какой/который)	¿Qué música te gusta? ¿Qué película vamos a ver? ¿Qué calle es esta?	Какая музыка тебе нравится? Какой фильм мы будем смотреть? Какая это улица?
por qué (почему)	¿Por qué lloras? ¿Por qué te fuiste sin avisar?	Почему ты плачешь? Почему ты ушёл, не предупредив?
cómo (как)	¿Cómo llego a la estación? ¿Cómo está tu abuela?	Как мне добраться до вокзала? Как поживает твоя бабушка?
cuánto, -a, -os, -as (сколько, как долго, как часто)	¿Cuánto cuesta esto? ¿Cuántos libros lees al mes? ¿Cuánta leche queda? ¿Cuánto tiempo necesitas? ¿Cuántas horas trabajas?	Сколько это стоит? Сколько книг ты читаешь в месяц? Сколько молока осталось? Сколько тебе нужно времени? Сколько часов ты работаешь?
dónde (где)	¿Dónde está tu hermano? ¿Dónde compras el pan?	Где твой брат? Где ты покупаешь хлеб?
adónde (куда)	¿Adónde van tus padres? ¿Adónde llevas ese paquete?	Куда идут твои родители? Куда ты несёшь эту посылку?
de dónde (откуда)	¿De dónde viene esa carta? ¿De dónde es tu familia?	Откуда это письмо? Откуда твоя семья?
cuál, cuáles (какой, какая, какое, какие)	¿Cuál es tu número de teléfono? ¿Cuáles son tus libros favoritos?	Какой у тебя номер телефона? Какие твои любимые книги?

Обратите внимания, что вопросительные слова могут употребляться в косвенных вопросах или в восклицании:

No entiendo por qué no viniste. Я не понимаю, почему ты не пришёл.
Me dijeron cuál es su número de teléfono. Мне сказали, какой у него номер телефона.
Pregúntale qué quiere cenar. Спроси у него, что он хочет на ужин.
No recuerdo con quién hablé ayer. Я не помню, с кем я говорил вчера.
¡Qué sorpresa! Какая неожиданность!
¡Cómo canta esa niña! Как поёт эта девочка!

В вопросительных словах ставится знак ударения, чтобы отличить их от других форм. Сравните:

¿Qué quieres comprar? — Что ты хочешь купить?
Paco dice que quiere comprar pan. — Пако говорит, что хочет купить хлеб.
¿Cuándo es el concierto? — Когда концерт?
Cuando tenga dinero, voy a comprar un coche. — Когда у меня будут деньги, я куплю машину.