Когда ваш день рождения? Давайте расскажем об этом нашим испанским друзьям, чтобы они не забыли вас поздравить: ¡Feliz cumpleaños!
Новые слова
Послушайте, прочитайте и запомните новые испанские слова, которые мы будем практиковать в этом уроке:
año
год
edad
возраст
cumpleaños
день рождения
viejo
старый
joven
молодой
feliz
счастливый
regalo
подарок
sorpresa
сюрприз
guitarra
гитара
bicicleta
велосипед
ropa
одежда
vida
жизнь
coche
машина
mundo
мир
primero
первый, сперва, сначала
mejor
лучше, лучший
especial
особенный, специальный
tener razón
быть правым
estar roto
быть сломанным
¡Qué suerte!
Как повезло! Везёт тебе/мне/ему и т.д.!
¡Cómo pasa el tiempo!
Как летит время!
meses:
месяцы:
enero
январь
febrero
февраль
marzo
март
abril
апрель
mayo
май
junio
июнь
julio
июль
agosto
август
septiembre
сентябрь
octubre
октябрь
noviembre
ноябрь
diciembre
декабрь
Диалоги
Диалоги на испанском помогут вам запомнить новые слова урока и научиться использовать их в контексте:
Diálogo 1
Hola, Pablo. ¿Cuándo es tu cumpleaños?
Привет, Пабло. Когда твой день рождения?
Mi cumpleaños es el 23 de enero.
Мой день рождения 23 января.
¿El 23 de enero? ¡Eso es mañana!
23 января? Но это же завтра!
Pues sí. Hoy todavía soy joven. Tengo 39 años. Pero mañana voy a tener 40… Voy a ser viejo.
Ну да. Сегодня я ещё молодой. Мне 39 лет. Но завтра мне будет 40… Я буду старым.
¡Qué dices! Yo tengo 54 años y soy joven. Estoy sana y feliz. Mis hijos ya son grandes. Ahora puedo hacer lo que me gusta: viajar, ir al teatro, hacer deporte…
Что ты такое говоришь! Мне 54 года, и я молодая. Я здорова и счастлива. Мои дети уже большие. Сейчас я могу делать то, что мне нравится: путешествовать, ходить в театр, заниматься спортом…
¿Y tu marido? ¿Cuántos años tiene?
А твой муж? Сколько ему лет?
Tiene 60 años. La verdad es que nos gusta nuestra vida. Tenemos muchos hobbies.
Ему 60 лет. На самом деле, нам нравится наша жизнь. У нас много хобби.
Tienes razón. Hay que disfrutar de la vida a cualquier edad.
Ты права. Надо наслаждаться жизнью в любом возрасте.
Diálogo 2
Hola, Paula. ¿Qué haces por aquí? ¿Quieres comprar algo?
Привет, Паула. Что ты здесь делаешь? Ты хочешь что-то купить?
Estoy buscando dos regalos: un regalo para una amiga y otro regalo para mi padre.
Я ищу два подарка: один подарок для моей подруги и другой подарок для моего отца.
¿Cuántos años tiene tu amiga?
Сколько лет твоей подруге?
Tiene 22 años.
Ей 22 года.
¿Y qué le gusta?
И что ей нравится?
Le gusta mucho la música. Está estudiando en una escuela de música y toca la guitarra muy bien.
Ей очень нравится музыка. Она учится в музыкальной школе и играет на гитаре очень хорошо.
Puedes regalarle un disco de música.
Ты можешь подарить ей музыкальный диск.
Buena idea. Ahora tengo que comprar algo para mi padre. Tiene 58 años y le gusta ir en bicicleta. Además, juega al fútbol todos los domingos.
Хорошая идея. Сейчас я должна купить что-то для моего отца. Ему 58 лет, и ему нравится кататься на велосипеде. Кроме того, он играет в футбол каждое воскресенье.
Puedes regalarle ropa especial para ir en bicicleta o para jugar al fútbol.
Ты можешь подарить ему специальную одежду для езды на велосипеде или для игры в футбол.
Gracias. ¡Eres un experto en regalos!
Спасибо! Ты эксперт по подаркам!
Diálogo 3
Feliz cumpleaños, Julio. Ya tienes 18 años. ¡Cómo pasa el tiempo!
С днём рождения, Хулио. Тебе уже 18 лет. Как летит время.
Es verdad. Ya no soy un niño. Incluso tengo un coche.
Это правда. Я уже не ребёнок. У меня даже есть машина.
¡Qué dices! ¡Qué suerte!
Да ты что! Как тебе везёт!
Sí, mira. Es el regalo de mis padres. El coche es viejo pero me gusta mucho.
Да, смотри. Это подарок от моих родителей. Машина старая, но она мне очень нравится.
Tienes los mejores padres del mundo.
У тебя самые лучшие родители в мире.
Ya lo sé. Mis padres me quieren mucho. Somos una familia feliz. Por cierto, yo ahora voy a la biblioteca. ¿Quieres ir conmigo en el coche?
Я знаю. Мои родители меня очень любят. Мы счастливая семья. Кстати, я сейчас еду в библиотеку. Ты хочешь поехать со мной на машине?
Claro que quiero ir en tu coche. Muchas gracias.
Конечно, я хочу поехать на твоей машине. Большое спасибо.
Текст
Прочитайте внимательно этот испанский текст и обратите внимание на перевод:
Hola. Me llamo Patrick. Soy inglés. Vivo en Madrid desde hace 10 años. Me gusta mi vida en España. Tengo un trabajo interesante y muchos amigos. Hoy es mi cumpleaños. Ya tengo 34 años. ¡Cómo pasa el tiempo!
Здравствуйте. Меня зовут Патрик. Я англичанин. Я живу в Мадриде уже 10 лет. Мне нравится моя жизнь в Испании. У меня есть интересная работа и много друзей. Сегодня мой день рождения. Мне уже 34 года. Как летит время!
Hoy voy a celebrar mi cumpleaños con mis amigos. Primero vamos a cenar en mi casa y luego vamos a una discoteca a bailar. Ahora estoy haciendo la cena. Cocinar para mis amigos no es fácil. No comen ni carne ni pescado. Son vegetarianos. Por suerte, puedo buscar recetas en internet.
Сегодня я буду отмечать свой день рождения со своими друзьями. Сначала мы будем ужинать у меня дома, а потом мы пойдём танцевать на дискотеку. Сейчас я готовлю (делаю) ужин. Готовить для моих друзей нелегко. Они не едят ни мясо ни рыбу. Они вегетарианцы. К счастью, можно поискать рецепты в интернете.
Un momento. ¿Qué música es esa? ¡Qué sorpresa! Son mis amigos. Ya están aquí. Están tocando la guitarra y cantando “Cumpleaños feliz”. ¿Y este regalo tan grande? ¿Qué es?
—Tenemos un regalo especial para ti, —dice mi amiga Mónica—. Sabemos que tu bicicleta está rota. Aquí tienes una bicicleta nueva.
—¡Qué bicicleta más bonita! —digo—. ¡Sois los mejores amigos del mundo!
Одну секундочку. Что это за музыка? Какой сюрприз! Это мои друзья. Они уже здесь. Они играют на гитаре и поют «С днём рождения». И этот большой подарок? Что это?
— У нас для тебя особенный подарок, — говорит моя подруга Моника. — Мы знаем, что твой велосипед сломан. Вот тебе новый велосипед.
— Какой красивый велосипед, — говорю я. — Вы самые лучшие друзья в мире.
Испанская грамматика
Прочитайте внимательно объяснение грамматики этого урока:
Новые глаголы: tocar, celebrar, buscar, bailar, cantar, regalar, viajar
Все глаголы этого урока относятся к первому спряжению. Давайте ещё раз повторим их окончания в настоящем времени:
| celebrar (отмечать) |
buscar (искать) |
bailar (танцевать) |
cantar (петь) |
regalar (дарить) |
viajar (путешествовать) |
|---|---|---|---|---|---|
| yo celebro | yo busco | yo bailo | yo canto | yo regalo | yo viajo |
| tú celebras | tú buscas | tú bailas | tú cantas | tú regalas | tú viajas |
| él celebra | él busca | él baila | él canta | él regala | él viaja |
| nosotros celebramos | nosotros buscamos | nosotros bailamos | nosotros cantamos | nosotros regalamos | nosotros viajamos |
| vosotros celebráis | vosotros buscáis | vosotros bailáis | vosotros cantáis | vosotros regaláis | vosotros viajáis |
| ellos celebran | ellos buscan | ellos bailan | ellos cantan | ellos regalan | ellos viajan |
Два глагола со значением «играть»: tocar и jugar
В испанском языке существует два глагола, которые переводятся на русский язык как «играть»: tocar (играть на музыкальном инструменте) и jugar (играть в игры, в том числе спортивные). У глагола «jugar» особые формы, которые вам нужно запомнить:
| jugar (играть в игры) |
tocar (играть на инструменте) |
|---|---|
| yo juego | yo toco |
| tú juegas | tú tocas |
| él juega | él toca |
| nosotros jugamos | nosotros tocamos |
| vosotros jugáis | vosotros tocáis |
| ellos juegan | ellos tocan |
Посмотрите на примеры употребления этих глаголов:
tocar — играть на инструменте
- Me gusta tocar la guitarra. — Мне нравится играть на гитаре.
- Toco la guitarra muy bien. — Я играю на гитаре очень хорошо.
- ¿Qué música tocas? — Какую музыку ты играешь?
jugar — играть в игры
- ¿Quieres jugar al fútbol? — Хочешь играть в футбол?
- Manuel juega al fútbol todos los días. — Мануэль играет в футбол каждый день.
- Los niños juegan en el parque. — Дети играют в парке (в какие-то игры).
Внимание!
С глаголом «regalar» мы используем местоимения в дательном падеже
Мы уже знаем формы местоимений в дательном падеже (me, te, le и т.д.). Обратите внимание, как мы используем эти местоимения с глаголом «regalar». В случае с инфинитивами, местоимение прикрепляется к ним в конце:
- Esta es mi amiga. Le regalo un libro. — Это моя подруга. Я дарю ей книгу.
- ¿Qué me vas a regalar? — Что ты мне подаришь?
- Quiero regalarte un libro. — Я хочу подарить тебе книгу.
Как сказать, что мы делаем в данный момент
Одной из главных трудностей испанского языка является множество глагольных времён. Сегодня мы познакомимся с явлением, которое называется «герундий» (gerundio). Конструкция estar + герундий выражает действие, которое мы делаем в данный момент. Форма герундия образуется следующим образом:
- глаголы с окончанием -ar: -ando (hablando, trabajando, comprando)
- глаголы с окончанием -er /-ir: -iendo (comiendo, entendiendo, escribiendo)
Обратите внимание на глаголы, у которых в настоящем времени меняется гласная в корне. Герундий этих глаголов сохраняет эту гласную:
- dormir —> durmiendo
- preferir —> prefiriendo
- decir —> diciendo
Глаголы, у которых сам корень заканчивается на гласную, получают окончание -yendo. Запомните их формы:
- Oir —> Oyendo
- leer —> leyendo
Итак, конструкция estar + герундий используется, чтобы сказать что мы делаем в момент речи. Давайте посмотрим на примеры:
- Laura está comiendo. — Лаура ест / обедает (прямо сейчас).
- ¿Qué estás haciendo? — Что ты делаешь? (в данный момент).
- No puedo hablar porque estoy trabajando. — Я не могу разговаривать, потому что я работаю.
Цифры 20-100 по-испански
Мы уже знаем первые 20 цифр по-испански. Давайте продолжим наш список:
| цифры | русский | испанский |
|---|---|---|
| 20 | двадцать | veinte |
| 21 | двадцать один | veintiuno |
| 22 | двадцать два | veintidós |
| 23 | двадцать три | veintitrés |
| 24 | двадцать четыре | veinticuatro |
| 25 | двадцать пять | veinticinco |
| 26 | двадцать шесть | veintiséis |
| 27 | двадцать семь | veintisiete |
| 28 | двадцать восемь | veintiocho |
| 29 | двадцать девять | veintinueve |
| 30 | тридцать | treinta |
| 31 | тридцать один | treinta y uno |
| 32 | тридцать два | treinta y dos |
| 40 | сорок | cuarenta |
| 50 | пятьдесят | cincuenta |
| 60 | шестьдесят | sesenta |
| 70 | семьдесят | setenta |
| 80 | восемьдесят | ochenta |
| 90 | девяносто | noventa |
| 100 | сто | cien |
Обратите внимание, что цифры 21-29 являются одним словом, в то время, как начиная с 30, мы используем союз «y» для составных числительных:
- 23: veintitres
- 33: treinta y tres
- 43: cuarenta y tres
Внимание!
Как использовать глагол «tener», чтобы сказать сколько вам лет
Когда мы говорим о возрасте на испанском языке, мы используем фразу «Я имею… (30 лет)»:
- Tengo 35 años. — Мне 35 лет.
- Juan tiene 20 años. — Хуану 20 лет.
Типичная ошибка
Primer / primero / primera
Зачастую от студентов можно услышать такую неправильную фразу: Este es mi primero trabajo (правильно: Este es mi primer trabajo). Чтобы не делать ошибок, помните, что слово «primero» может использоваться в качестве наречия и в качестве прилагательного. При этом, наречие не изменяется, а прилагательное меняет окончание в зависимости от рода и числа:
- Primero tenemos que comprar un regalo. — Сначала нам нужно купить подарок.
- Primero cenamos y luego vamos a bailar. — Сначала поужинаем, а потом пойдём танцевать.
- Es mi primer coche. — Это моя первая машина (в сочетании с существительным мужского рода окончание отсекается: primer, а не primero).
- Me gusta mi primera guitarra. — Мне нравится моя первая гитара.
- Leo las primeras palabras. — Я читаю первые слова.
Упражнение
Проверьте, хорошо ли вы запомнили материал этого урока:
