Santana: Corazón espinado – 18




Песни по-испански с русским переводом

Песня: Corazón espinado | Исполнитель: Santana

Содержание: Музыкальный видеоклип по-испански + текст песни по-испански + русский перевод.

Слушать испанские песни – это не только приятно, но и полезно. Посмотри этот видеоклип, читая текст песни по-испански и его перевод. Обрати внимание на выделенные слова и запомни их.






Текст песни по-испански и перевод на русский язык

Corazón espinado
Сердце в занозах


¡Vámonos!
Поехали!

Esa mujer me está matando
Me ha espinado el corazón
Por más que trato de olvidarla
Mi alma no da razón.
Эта женщина меня убивает
Она навтыкала мне заноз в сердце
Несмотря на все мои старания забыть её
Моя душа не соглашается.

Mi corazón aplastado,
Dolido y abandonado
¡A ver! ¡A ver! Tú sabes, díme mi amor:
¿Cuánto amor y qué dolor nos quedó?
Моё сердце раздавлено
Оно болит и покинуто
Посмотрим, посмотрим! Ты знаешь, скажи мне, моя любовь,
Сколько любви и какая ещё боль нам осталась?

¡Aah, aah, ay! Corazón espinado.
¡Cómo me duele, me duele, mamá!
¡Aah, aah, ay! Cómo me duele el amor.
Ай, ай, ай! Сердце в занозах.
Как мне больно, мне больно, мама!
Ай, ай, ай! Какую боль причиняет мне любовь.

¡Cómo duele! ¡Cómo duele el corazón
Cuando uno es bien entregado!
Pero no olvides mujer, que algún día dirás:
“¡Ay, ay, ay! Cómo me duele el amor.”
Как мне больно! Как болит сердце
Когда ты отдаёшься полностью!
Но не забывай, девушка, что однажды ты скажешь:
Ай, ай, ай! Какую боль причиняет мне любовь.

¡Aah, aah, ay! Corazón espinado.
¡Cómo me duele, me duele, mamá!
¡Aah, aah, ay! Cómo me duele el amor.
Ай, ай, ай! Сердце в занозах.
Как мне больно, мне больно, мама!
Ай, ай, ай! Какую боль причиняет мне любовь.

¡Aah, aah, ay! Corazón espinado
¡Aah, aah, ay! Cómo me duele el amor.
Ай, ай, ай! Сердце в занозах.
Ай, ай, ай! Какую боль причиняет мне любовь.

(¡Échale, mi Carlito!)
Давай, мой Карлито!

Cómo me duele el olvido,
Cómo duele el corazón,
Cómo me duele estar vivo,
Sin tenerte a un lado amor
Как болит забвение,
Как болит сердце,
Как мне больно быть живым,
Когда ты не рядом, любовь моя

Corazón espinado…
Сердце в занозах…




Слушать следующую песню по-испански
Перейти к списку песен по-испански